Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Förbinda

1)
binda före, om, περιδεῖν, καταδεῖν (t. ex. τοὺς ὀφθαλμούς, äfv. περικαλύπτειν τ. ὀφθ.).
om sår, ἐπιδεῖν.
ett icke förbundet sår, ἕλκος ἀνεπίδετον.
f. en sårad, θεραπεύειν τετρωμένον.
2)
förena, συνάπτειν, συναρμόττειν. ζευγνύναι, συζευγνύναι. δεῖν, συνδεῖν. συνιστάναι. ἔχειν τι μετά τινος (f. en egenskap m. en annan).
f. m. sig, προσλαβεῖν. παραστήσασθαι (ett fiendtligt parti)
förbunden, συναφής, 2. συνεχής, 2.
vara förbunden m. ngt: ἔχεσθαί τινος (i rummet). εἶναι μετά τινος (både i rum o. tid). συμπεφυκέναι τινί (af naturen). πρόσεστι, ἔπεστι, προσμέμικταί τί τινι. παρέπεσθαί τινι. ἀκόλουθον l. συνεπόμενον ἔχειν τι.
vara förbunden m. fara, κίνδυνον ἔχειν. ἐπικίνδυνον εἶναι.
vara gm slägtskap förbunden m. ngn, προσήκειν τινὶ τῷ γένει. συγγενῆ εἶναί τινι.
— f. sig m. ngn, συνίστασθαί τινι. ἵστασθαι μετά τινος. προστίθεσθαί τινι. σύμμαχον γίγνεσθαί τινι.
f. sig mot ngn, συνίστασθαι ἐπί τινα.
gm äktenskap f. sig m. ngn, συζεύγνυσθαι.
3)
förpligta, κατέχειν τινά. καταλαμβάνειν τινά (t. ex. ὅρκῳ).
jag är förbunden till ngt, ἀνάγκη μοι ποιεῖν τι. δίκαιός εἰμι ποιεῖν τι. προσ-, καθήκει μοι ποιεῖν τι. χρή με ποιεῖν τι. ὀφείλω ποιεῖν τι.
f. sig (göra sig förbunden) ngn, ἀναρτᾶσθαι, ἀνακτᾶσθαί τινα. χάριν καταθέσθαι παρά τινι.
vara förbunden till tacksamhet mot ngn, ὀφείλειν τινὶ χάριν.
f. sig, ὑφίστασθαι, ἀνα-, ὑποδέχεσθαι, ἐπαγγέλλεσθαί τι l. m. inf. συγγράφεσθαι (skriftligen gm kontrakt). jfr Lofva.
— förbindande (om lag o. d.), κύριος, 3.
f. kraft, τὸ κύριον. κράτος, τό. ἀξίωμα, τό.
— förbunden (gm förbund), σύμμαχος, 2. ἔνσπονδος, 2 (innesluten i ett fördrag).
en f. stat, συμμαχὶς πόλις, ἡ.
Linder & Walberg 1862, s. 118