1)
frambringa, ποιεῖν. ἐργάζεσθαι, ἀπεργάζεσθαι, ἀποτελεῖν (bringa till stånd). κατασκευάζειν (inreda, inrätta). συνιστάναι (gm smnställning, anordning). συντιθέναι (gm smnsättning). καθιστάναι (tillsätta, insätta).
= förorsaka, αἴτιον εἶναί τινος.
g. att, ποιεῖν (ὥστε) m. inf.
— De särskilda uttrycken f. "göra" vid objj., s. beteckna tillstånd. t. ex. fred, förbund, framsteg etc., sökas under subst.
2)
g. ngn ngt = förorsaka, bereda, ποιεῖν. κατασκευάζειν, παρέχειν, φέρειν τινί τι. αἴτιον εἶναί τινί τινος.
g. ngn sorg, λύπην, ἀνίαν τινὶ ποιεῖν l. παρέχειν. glädje, χαρὰν, εὐφροσύνην παρέχειν τινί.
g. ngn heder, τιμὴν φέρειν τινί. καλὸν εἶναί τινι. κοσμεῖν τινα.
g. ngn godt, εὖ l. ἀγαθὰ ποιεῖν, äfv. δρᾶν, ἀπεργάζεσθαι, sällan πράττειν, τινά (stundom τινί). εὐεργετεῖν τινα.
g. ngn ondt, κακῶς l. κακὰ ποιεῖν (δρᾶν, ἀπεργάζεσθαι) τινα. ἀδικεῖν τινα. κακουργεῖν τινα.
det gör mig godt, ἡδύ l. ἡδομένῳ μοί ἐστιν. ἥδομαι.
det gör mig ondt, ἄχθομαι. λυποῦμαι. λυπηρόν ἐστί μοι.
det gör mig ondt om dig, (κατ)ελεῶ σε. οἰκτείρω σε. συμπάσχω σοι.
det gör hm godt (= gagnar), συμφέρει αὐτῷ. ὠφελεῖ, ὀνίνησιν αὐτόν.
g. sig goda dagar, εὐωχεῖσθαι. ἡδυπαθεῖν.
g. sig förhoppningar, ἐλπίζειν. ἐλπίδα ἔχειν.
g. sig bekymmer, φροντίδα ἔχειν. φροντίζειν. Se vidare nomm.
3)
åstadkomma ändring i ett objekts ställning, fhde, egenskaper (g. m. prædikats-acc. af ett adj. l. subst., d. sedn. m. "till" framför), ποιεῖν, ἀπεργάζεσθαι, ἀποτελεῖν, ἀποδεικνύναι, ἀποφαίνειν, καθιστάναι, τιθέναι m. tvenne acc. t. ex. g. ngn bättre, βελτίω ποιεῖν τινα.
g. ngn bättre fr. (att vara) sämre, ἀμείνω ἐκ χείρονος ἀποτελεῖν, ποιεῖν τινα.
g. ngn till herrskare, ἄρχοντά τινα τιθέναι, καθιστάναι, ἀποφαίνειν.
g. ngn till fältherre, ἀποδεικνύναι, καθιστάναι, ποιεῖν τινα στρατηγόν.
g. ngn till sin vän, φίλον ποιεῖσθαι l. κτᾶσθαί τινα. ἀνακτᾶσθαι, ἀναρτᾶσθαί τινα.
Homerus gör Agamemnon till en käck man, Ὅμηρος ποιεῖ Ἀγαμέμνονα ἀγαθὸν ἄνδρα.
man gör hm rik, φάσκουσιν αὐτὸν πλούσιον εἶναι. Ofta gm härledda vv. på -όω. t. ex. g. till slaf, sten, krympling, blind, δουλοῦν, ἀπολιθοῦν. πηροῦν, τυφλοῦν, o. s. v. Se de ord, som angifva hvartill ngt göres.
vara (liksom) gjord till, för ngt, πεφυκέναι m. inf.
4)
utgöra (om tal o. mått), γίγνεσθαι. εἶναι. ἀποτελεῖν. t. ex. 10 gånger 10 gör 100, τὰ δεκάκις δέκα ἑκατὸν γίγνεται l. ἐστίν.:
48)
choiniker göra en medimn, πεντήκοντα χοίνικες δυοῖν δέουσαι μέδιμνον ἀποτελοῦσιν.
5)
uträtta, betyda, δύνασθαι. εἶναι. διαφέρειν.
gör ingenting, οὐδὲν πρᾶγμα. οὐδέν ἐστιν. οὐδὲν διαφέρει. οὐ μέμφομαι. οὐδεὶς φθόνος.
hd gör det dig? τί σοὶ διαφέρει;
6)
fullgöra, verkställa, πράττειν. διαπράττειν. ἀπεργάζεσθαι. ἀποτελεῖν. ποιεῖν.
det skall straxt vara gjordt, εὐθὺς πεπράξεται.
ingen kan g. det gjorda ogjordt, οὐδεὶς ἂν τὸ πραχθὲν ἀγένητον θείη.
g. ngt på uppfordran, πείθεσθαι.
d. är gjordt m. ngt, ὄλωλέ τι. οἴχεταί τι.
7)
g. m. afs. på sfa handlingens sätt l. beskaffenhet, πράττειν. ποιεῖν. δρᾶν.
g. sin pligt, πράττειν τὰ ἑαυτοῦ, τὰ δέοντα. ποιεῖν τὰ καθήκοντα, προσήκοντα.
g. d. rätta, ποιεῖν, δρᾶν τὰ δίκαια, τὰ ὅσια.
gör så, οὕτω ποίει. μὴ ἄλλως ποίει.
du gör väl l. rätt att, εὖ, ὀρθῶς ποιεῖς m. part. (l. omvändt). t. ex. du gör väl att du påminner mig, εὖ ποιεῖς ἀναμνήσας με (l. ἀνέμνησάς με εὖ ποιῶν).
säga o. göra, λέγειν καὶ πράττειν (tala o. handla). λέγειν καὶ ποιεῖν (säga ngt o. göra det).
hd skola vi g.? τί ποιῶμεν; τί χρὴ ποιεῖν; vet du, hd du skall g., οἶσθ’ ὃ δρᾶσον; jag vet icke hd jag skall g., οὐκ ἔχω ὅ τι ποιῶ l. χρὴ ποιεῖν. ἀπορῶ, ἀμηχανῶ (m., vid ngt, περί τινος, äfv. εἰς, πρός τι l. bl. τὶ).
det är ingenting att g., οὐδὲν ἔργον.
g. ngt m., vid ngn, ngt, χρῆσθαί τινι.
jag vet icke hd jag skall g. m. ngt, οὐκ ἔχω ὅπως l. ὅ τι χρήσομαί τινι.
det är ingenting att g. m. ngt, οὐκ ἔστι χρῆσθαί τινι. οὐδὲν ὄφελός τινος.
g. allt f. att, πᾶν, vanl. πάντα ποιεῖν l. δρᾶν ὅπως l. ὥστε (m. inf.).
8)
absol. = vara verksam: ge ngn att g., ἔργον, ἀσχολίαν, πράγματα παρέχειν τινί.
ge ngn mycket att g., πολλὰ πράγματα παρέχειν τινί.
ha att g., ἀσχολίαν ἄγειν l. ἔχειν.
ha mycket att g., πολλὴν ἀσχολίαν, πολλὰ πράγματα ἔχειν.
man har att g., ἔργον ἐστίν.
icke ha ngt att g., σχολάζειν. σχολὴν ἄγειν, ἔχειν.
ha att g. m. ngn,
a)
ha gemenskap, förbindelse, χρῆσθαί τινι. ὁμιλεῖν τινι. κοινωνεῖν τινι. χρηματίζειν πρός τινα (om affärsförbindelse).
b)
i fiendtlig m., ὁ λόγος, ὁ ἀγών ἐστί μοι πρός τινα.
ha att g. m. ngt,
a)
vara sysselsatt m., ἀσχολεῖσθαι περί τι. ἔχειν, εἶναι ἀμφί, περί τι.
på ett mödosammare sätt, πράγματα ἔχειν ποιοῦντά τι. ἔργον ἐστί μοί τι.
b)
stå i gemenskap m., ha del i, κοινωνεῖν τινι. μετέχειν τινός. μέτεστί τινί τινος.
9)
ss. relat., d. v. s. ersättande ett förutgånget speciellare v.
ποιεῖν. δρᾶν. Oftast m. upprepning af verbet, t. ex. fråga dem; eller, jag vill g. det i st. f. dig: ἐρώτησον αὐτούς· μᾶλλον δ’ ἐγὼ τοῦτ’ ὑπὲρ σοῦ ποιήσω.
ehuru det icke tillkommer Er att herrska, fordren J likväl att g. det, οὐ προσῆκον ὑμῖν ἄρχειν ὅμως ἀξιοῦτε τοῦτο δρᾶν.
att kunna bevisa tacksamhet men icke g. det, δύνασθαι μὲν χάριν ἀποδιδόναι, μὴ ἀποδιδόναι δέ. — "göra" vid uttrycken: "hd annat än", "ingenting annat än", öfversättes merändels icke i Grekiskan, utan d. förra vändningen återgifves m., τί ἄλλο ἢ l. ἄλλο τι ἢ, d. sednare m., οὐδὲν ἄλλ’ ἢ (οὐδὲν ἄλλο ἢ). t. ex. hd gör du annat än ljuger? ἄλλο τι ἢ ψεύδει; du gör ingenting annat än ljuger, οὐδὲν ἄλλ’ ἢ ψεύδει (men är det = du ljuger alltid: διατελεῖς l. οὐ παύει ψευδόμενος).
— G. af (någonstädes), (ἀπο)τιθέναι. ἱστάναι. ἀποκομίζειν. ἀποπέμπειν, ἀφιέναι.
g. af m. ngt (slut på), (κατ)αναλίσκειν. προΐεσθαι. ἐκχεῖν.
g. ngn af m. ngn l. ngt, ἀπαλλάττειν τινά τινος.
g. sig af m. ngn, ἀποπέμπειν, -σθαι. ἀφιέναι. gm att döda hm, ἐκποδὼν ποιεῖσθαι. ἀναιρεῖν.
— g. ifrån sig, ἐξεργάζεσθαι. ἀποτελεῖν. τέλος ἐπιτιθέναι. τέλος ποιεῖσθαι.
— g. med ngt, χρῆσθαί τινι. ἐν χρείᾳ εἶναί τινος. δεῖ μοί τινος.
— g. till, συμφέρειν. συμβάλλεσθαι. ὠφελεῖν.
g. sig till, προσποιεῖσθαι, σχηματίζεσθαι, σκήπτεσθαι m. inf. l. ὥς m. part. Jfr Tillgjord. Se f. öfr. compp.