Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Hjelpa

1)
eg.,
a)
bistå i trångmål, fara, βοηθεῖν, ἐπικουρεῖν τινι (det förra, ish. i krig). ἀμύνειν, (ἐπ)αρχεῖν τινι (eg. afvärja fara fr. ngn). ἀρήγειν τινί (mer poet.). ἀκεῖσθαί τινα (en sjuk). τιμωρεῖν τινι (en förorättad).
s. icke står att h., ἀβόηθος, ἀβοήθητος, 2. ἀνήκεστος, 2. ἀμήχανος, 2.
så sant Gud mig hjelpe, οὕτως ὀναίμην.
b)
understödja, vara behjelplig, συλλαμβάνειν τινί τι. συλλαμβάνεσθαι, συνεπιλαμβάνεσθαί τινί τινος. συμπράττειν τινί τι. συνεργὸν εἶναί τινί τινος. ὑπηρετεῖν l. ὑπουργεῖν τινί τι.
= gagna, ὠφελεῖν, ἐπωφελεῖν τινα. προύργου εἶναι.
hd hjelper det? τί ὄφελος; ngt hjelper icke, οὐδὲν ὄφελός τινος. οὐδὲν προὔργου ποιεῖ τι.
hjelpas åt, συνεργεῖν, συμπράττειν, συλλαμβάνειν ἀλλήλοις. Ofta uttryckes h. gm smnsättning m. συν-. t. ex. h. ngn att utföra ngt, συνδιαπράττειν τινί τι.
ngn att sluta kriget, συνδιαπολεμεῖν τινι.
h. att bära, συνδιαφέρειν etc.
— h. ngn af m. ngt, ἐκδύειν τινά τι (om kläderna). ἀφαιρεῖν τί τινι. ἀπαλλάττειν τινά τινος.
— h. ngn bort, undan, ἀποπέμπειν τινά. συμπράττειν τινὶ τὴν φυγήν.
— h. ngn in, ut, εἰς‐, ἐξάγειν, εἰς‐, ἐκβιβάζειν, εἰς‐, ἐκπέμπειν τινά. τὴν εἴς‐, ἔξοδόν τινι συμπράττειν.
— h. ned, καταβιβάζειν. τὴν κατάβασιν συμπράττειν τινί.
— ngn på ngt, ἀναβιβάζειν τινὰ ἐπί τι (t. ex. τὸν ἵππον, τὴν ἅμαξαν). ὑποβάλλειν l. ὑποτίθεσθαί τινί τι (komma ngns minne till hjelp).
— h. ngn öfver ngt, διαβιβάζειν τινά τι.
— Jfr compp.
2)
afhjelpa, hindra, (ἐξ)ακεῖσθαι, ἰᾶσθαι. κωλύειν.
jag kan icke h. att, οὐκ ἐπ’ ἐμοί ἐστι (τό), οὐκ ἐγὼ αἴτιός εἰμι τοῦ m. inf. l. εἰ m. ind.
3)
refl., h. sig, (δια)σώζεσθαι. ἀπαλλάττεσθαι (ur, fr. ngt).
h. sig fram, ἀρκοῦντα ἔχειν. ἀρκεῖσθαι, m. litet, μικρὰ ἔχοντα.
h. sig fram m. möda, πενιχρῶς ζῆν.
s. kan h. sig sf, αὐτάρκης, 2.
icke veta att h. sig, ἀπορεῖν. ἀμηχανεῖν. ἄπορον l. ἀμήχανον l. ἐν ἀπορίᾳ εἶναι.
en sak, vid hkn man icke vet h. sig, πρᾶγμα ἀμήχανον l. ἄπορον.
det hjelper sig, ἀρκεῖ. μετρίως ἔχει. ἐπιεικῶς προχωρεῖ.
Linder & Walberg 1862, s. 168