præp.,
1)
i local bet.,
a)
på frågan: hvarest? ἐν m. dat. κατά o. ἀνά m. acc. (d. förra eg., d. sedn. uteslutande om utsträckning i rummet, t. ex. ryktet är utspridt i staden, ὁ λόγος διέσπαρται ἀνά l. κατὰ τὴν πόλιν); stundom ἐπί m. gen. (t. ex. ἀμάξης, ξενίας, τοῦ προαστείου, τῶν ἐργαστηρίων, ἰατρείου). Vid nom. propr.; ofta gm ändelserna -ησι(ν), -ασι(ν), -οῖ. t. ex. Ἀθήνησιν, Ὀλυμπίασιν, Πλαταιᾶσιν, Μεγαροῖ. Då vid en orts namn tillägges områdets, inom kht han är belägen, användes vanl. gen. (m. art.). t. ex. i Thebæ i Bœotien, ἐν Θήβαις τῆς Βοιωτίας. jfr 8).
b)
på frågan: hvarthän? εἰς m. acc. efter vv. "sätta", "ställa", "lägga", oftare ἐν m. dat. Vid väderstreck, πρός m. acc. l. gen. t. ex. i öster, πρὸς ἕω. i vester, πρὸς ἑσπέραν (-ας).
— I Hades, ἐν Ἅιδου (εἶναι), εἰς Ἅιδου (καταβῆναι).
2)
i temp. bet.,
a)
vid tiderymden, inom hkn ngt sker: ἐν m. dat. bl. gen. (ish. vid naturliga tidsbestämningar). stundom dat. (på frågan: när? då subst. har attribut).
b)
vid tiden, gm hkn ngt fortfar (på frågan: huru länge?)
vanl. bl. acc. stundom διά m. gen., κατά o. παρά m. acc.
— I månaden Poseideon, Ποσειδεῶνος μηνός.
i sommar, ἐν τῷδε τῷ θέρει.
i somras, τοῦ (πρόσθεν) θέρους.
i natt, τῆς παρελθούσης νυκτός (d. sistförflutna). ἐν τῇδε τῇ νυκτί (d. nästkommande).
i den tiden, κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον.
menniskorna i vår tid, οἱ καθ’ ἡμᾶς l. ἐφ’ ἡμῶν (ἄνθρωποι).
i hela lifvet, κατά, παρὰ πάντα τὸν βίον. διὰ παντὸς τοῦ βίου.
— Ofta gm omskr. t. ex. i fredstid, εἰρήνης οὔσης.
i 10:de året af sitt lif, δέκατον ἔτος ἄγων.
3)
vid tillstånd,
a)
i hka man befinner sig: ἐν m. dat. stundom διά m. gen. (φόβου, κινδύνων, ἡσυχίας o. d.) l. μετά m. gen. (ἀδείας, ἀσφαλείας, κινδύνων, σπουδῆς o. d.). Ofta m. omskr. t. ex. i loppet, τρέχων.
i närvaro af ngn, παρόντος τινός.
han sade i vredesmode, ὀργισθεὶς εἶπεν.
i det (att). i att, m. part. t. ex. J handlen orätt, i det J begynnen krig, ἀδικεῖτε πολέμου ἄρχοντες.
försök att öfvervinna alla i att göra godt, πειρῶ πάντας νικᾶν εὖ ποιῶν.
i det (samma) han sade dta, uppstod han, ἅμα l. μεταξὺ (midt under det) τοῦτο λέγων ἀνέστη.
b)
i hka man kommer: vanl. εἰς m. cas. ofta bl. gm cas. obl. t. ex. komma i förlägenhet, εἰς ἀπορίαν καταστῆναι.
öfvergå i demokrati, εἰς δημοκρατίαν μεταβάλλειν.
dela i delar, (εἰς) μέρη διαιρεῖν.
sluta(s) i ngt, τελευτᾶν εἴς τι.
falla i sjukdom, νόσῳ περιπεσεῖν.
— Ofta användes i Gr. ett vb, s. inbegriper Sv.:s både præp. o. subst. t. ex. vara i raseri, μαίνεσθαι.
råka i vrede, ὀργισθῆναι.
vara i fara, κινδυνεύειν. Se subst.
4)
vid orsak, medel, sätt, ἐν m. dat. ἀπό, ἐκ m. gen. διά m. gen. vanl. bl. dat. stundom gm omskr. t. ex. i få ord, ἐν βραχέσιν. διὰ βραχέων.
i sdn afsigt, ἀπὸ τοιαύτης γνώμης. τοῦτο βουλόμενος. Se subst.
— Då det af "i" styrda ordet betecknar sina föremål s. satsens obj., intager det i Gr. d. sednares plats. t. ex. han har i dne en vän, τοῦτον ἔχει φίλον. τούτῳ χρῆται φίλῳ. οὗτός ἐστιν αὐτῷ φίλος.
du skall i hm finna en lärd man, τοῦτον εὑρήσεις πολυμαθῆ ὄντα.
huru mycket har du i lön? πόσον ἔχεις μισθόν;
5)
i anseende till: κατά m. acc. εἰς m. acc. oftare bl. acc. (resp.), stundom dat. (vanl. bl. så vida ngt dynamiskt kan inläggas ss. bibegr. i præp.). t. ex. i allt, (κατά, εἰς) πάντα.
vara klok, berömd i ngt, φρόνιμον εἶναι, εὐδοκιμεῖν εἴς τι.
i längd, bredd, (τὸ) μῆκος, εὖρος.
skilja, utmärka sig i ngt, διαφέρειν τινί.
vara öfver-, underlägsen i ngt. νικᾶν, ἡττᾶσθαί τινι.
— i (o. för) sig, αὐτός, 3. (αὐτὸ) καθ’ αὑτό. χωρίς.
6)
vid föremålet f. en verksamhet (= vid, i fråga om, beträffande, o. d.)
ἐν m. dat. περί (ἀμφί) m. acc. περί m. gen. ἐπί m. gen. t. ex. vara inbegripen i ngt, εἶναι, ἔχειν περί (ἀμφί) τι.
tala i ett ämne, λέγειν, διαλέγεσθαι περί τινος.
i mycket, tyckes mig, kan man se gudarnes huldhet ha uppenbarat sig, ἐπὶ πολλῶν (l. ἐν πολλοῖς) ἄν τις ἰδεῖν δοκεῖ μοι τὴν παρὰ τῶν θεῶν εὔνοιαν φανερὰν γενομένην.
i andra saker hade man sett hm vara modig, ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐτεθέαντο θρασὺν ὄντα.
7)
vid ämnet, hvaraf ngt består: m. gen. l. gm ett af subst. bildadt adj. t. ex. 6 talenter i silfver (penningar), ἓξ τάλαντα ἀργυρίου.
uppställa ngns stod i koppar, ἱστάναι τινὰ χαλκοῦν.
8)
till omskr. af gen.
gm bl. gen. t. ex. konungen i landet, ὁ τῆς χώρας βασιλεύς.
lemmarne i kroppen, τὰ τοῦ σώματος μέλη.
— I öfrige mer l. mindre oegentliga betydelser sökes præp. under de ord, m. hka den är konstruerad.