Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Jo

1)
ensamt, bejakande en fråga l. (i replik) bekräftande det förut yttrade, δῆλον ὅτι. δῆλα δή. καὶ μάλα. σφόδρα (γε). πάνυ γε. πῶς γὰρ οὔ; πάνυ μὲν οὖν.
2)
ss. uppslagsord till ett bifogadt svar l. förklaring, ἀμέλει. δῆλον ὅτι. δή. γὲ δή. ἀλλά (afbrytande och angeläget). förblir oftast oöfversatt, t. ex. hvarifrån kommer du så dags? jo, från Lysias, πόθεν τηνικάδι ἀφῖξαι; παρὰ Λυσίου.
hvem är det? jo, det skall du nog få veta, τίς δή; πεύσει.
3)
ironiskt, δῆθεν. δῆλα δή. δήπου. δήπουθεν. γάρ. δή. οἶμαι (parenthetiskt inskjutet).
jo vackert!, οὐδὲν λέγεις. πῶς γάρ; πῶς γὰρ ἄν; jo, det är du säker om, θάρρει.
jo, sad’ du det? πῶς εἶπες;
Linder & Walberg 1862, s. 200