1)
om rum, μακρός, 3. ἐκτεταμένος, 3.
ganska l., εὐμήκης, 2. μέγας, άλη, α (om växten). περιμήκης, 2. ποδήρης, 2 (om kläder).
l. väg, μακρά el. πολλὴ ὁδός.
huru l. är vägen till...? πόση ἡ ὁδὸς εἰς
l. näbb, ἐπίμηκες ῥάμφος, τό.
l:t hår, ἀνειμένη κόμη, ἡ.
l:t skägg, ἀνειμένος el. βαθὺς πώγων, ὁ.
tio fot l., δέκα ποδῶν τὸ μῆκος el. δεκάπους, οδος, ὁ, ἡ, -πουν, τό.
2 alnar l., δίπηχυς, 2. διπηχυαῖος, 3.
3 alnar l., τρίπηχυς, 2.
huru l.? πόσος τὸ μῆκος; så l., τοσοῦτος τὸ μῆκος.
med l:a fingrar, μακροδάκτυλος, 2. vingar, μακρόπτερος, 2. m. fl. smnsttngr m. μακρός.
2)
om tid, πολύς, πολλή, πολύ. μακρός, 3. συχνός, 3.
l. tid (igenom), πολύν el. συχνὸν χρόνον.
sedan l. tid, ἐκ πολλοῦ. (ἐκ) πολλοῦ χρόνου.
det är redan l. tid, sedan, πολὺς ἤδη χρόνος ἀφ’ el. ἐξ οὗ.
efter l. tid, διὰ πολλοῦ. διὰ μακροῦ. μετὰ πολὺν χρόνον.
l:t tal, πολύς el. μακρὸς λόγος, ὁ. μακρολογία, ἡ.
hålla onödigt l:t tal om ngt, μακροτέρους τοῦ δέοντος λόγους ποιεῖσθαι περί τινος.
l. erfarenhet, ἐμπειρία ἡ ἐκ πολλοῦ.
l:t herravälde, πολυχρόνιος ἀρχή, ἡ.
l. stafvelse, μακρά el. ἐκτεταμένη συλλαβή, ἡ.
långt, adv.,
1)
lokalt, μακράν. πόρρω. μακρὰν ὁδόν. ἑκάς. τηλοῦ.
l. ifrån, ἐκ πολλοῦ. πόρρωθεν. τηλόθεν. μακρόθεν. ἄποθεν.
l. bort, πόρρω. ἐπὶ πολύ.
så l. s. möjligt, ἐς τὸ ἐπὶ πλεῖστον. ὡς πορρωτάτω. καθ’ ὅσον ἐφικτόν ἐστιν.
huru l. är det till? πόση ἡ ὁδὸς εἰς; vara l. ifrån ngt, μακρὰν ἀπεῖναι. μακρὰν ἀπέχειν τινός el. ἀπό τινος. πόρρω εἶναί τινος.
bo l. ifr. ngn, μακρὰν ἀποικεῖν τινος.
ej stå l. ifr. ngn, στῆναι οὐ πόρρω τινός.
så l., μέχρις ἐνταῦθα. μέχρι τούτου.
sträcka sig l., ἐπὶ πολὺ τείνειν.
2)
modalt, f. att uttrycka ett mått, vida, πολύ. ἐπὶ πολύ. παρὰ πολύ. πολλῷ.
så l., ἐς τοσοῦτο. ἐς τοῦτο.
gå el. komma så l. i ngt att, εἰς τοῦτο ἀφικνεῖσθαι, προελαύνειν, προέρχεσθαι, ἥκειν τινὸς ὥστε m. inf. ὑπερβολὴν τοσαύτην ποιεῖσθαι ὥστε m. inf.
jag ser att saken kommit så l., ὁρῶ τὸ πρᾶγμα ἐς τοῦτο προηγμένον.
så l. är det ännu ej kommet, οὐκ ἔστι πω τὸ πρᾶγμα ἐν τούτῳ.
komma l. i ngt, πολὺ προκόπτειν εἴς τι.
jag är l. ifrån att tro, πόρρω εἰμὶ τοῦ νομίζειν. πολλοῦ γε δέω τοῦ νομίζειν.
det är ej l. ifrån att jag gråter, ὀλίγου δέω δακρῦσαι. μικρὸν ἀπέλιπον τοῦ μὴ δακρῦσαι.
det är så l. ifrån att jag försvarar mig att, τοσοῦτον ἀπέχω ἀπολογεῖσθαι, τοσούτου ἐλλείπω el. ἀφίσταμαι τοῦ ἀπολογεῖσθαι ὑπὲρ ἐμοῦ ὥστε m. inf.
l. bättre, πολύ el. πολλῷ ἀμείνων.