Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Lida

1)
känna smärta,
a)
pinas, skadas, ταλαιπωρεῖν, -εῖσθαι (ὑπό τινος, af bekymmer, vedermöda). κακῶς πάσχειν l. ἔχειν (ὑπό τινος). κακῶς πράττειν (διά τινα). νοσεῖν τινι l. τὶ (af smärta, fel), περί τι (af = i afs. på ngt) l. absol. (= vara olycklig, mest om samhällen). πονεῖν τινι, ὑπό l. ἔκ τινος. κάμνειν τινί l. τὶ l. ὑπό τινος (af sjukdom, vedermöda o. d.). alla dessa νυ. kunna ock begagnas absol.
l. af hunger, se Hunger.
l. af törst, δίψει συνέχεσθαι. διψῆν.
l. i ngn kroppsdel, ngt hänseende, νοσεῖν, ἀλγεῖν, κακῶς ἔχειν τι.
b)
utstå, πάσχειν, τλῆναι, φέρειν τι. ἀνέχεσθαί τι. καρτερεῖν τι. ὑπομένειν τι.
l. nöd, ἀπορεῖν. ἐν ἀπόροις εἶναι.
l. stor nöd, πολλὰ καὶ κακὰ ὑποφέρειν.
landet lider af hungersnöd, λιμὸς κατέχει τὴν χώραν.
l. orätt, ἀδικεῖσθαι.
l. straff, δίκην διδόναι l. ὑπέχειν. κολάζεσθαι.
l. oförskyldt, ἀνάξια πάσχειν. ἀναξιοπαθεῖν.
c)
drabbas af ngt, περιπίπτειν τινί.
l. skada, βλάπτεσθαι. ζημιοῦσθαι. βλάβην l. ζημίαν λαμβάνειν.
l. förlust, ἐλαττοῦσθαι. κακοῦσθαι. μεῖον ἔχειν.
hans helsa lider, καχεξίᾳ περιπίπτει. ἀρρωστεῖ. κακῶς ἔχει τὸ σῶμα.
hans rykte lider, κακῶς ἀκούει. νοσεῖ περὶ δόξαν.
den lidande parten, ὁ ἡττώμενος, ὁ ἐλαττούμενος, ὁ μεῖον ἔχων (ofta pl.). äfv. ὁ ἀδικούμενος l. ἀδικηθείς. ὁ ἥττων.
d)
tåla, förlika sig med, φέρειν. ὑπομένειν. ἀνέχεσθαι.
väl l. ngn, φιλεῖν, ἀγαπᾶν τινα. οὐκ ἀηδῶς ἔχειν τινί. ἀρέσκει μοί τις.
ej l. ngn, ἄχθεσθαί τινι. ἀηδῶς ἔχειν τινί.
e)
öfverse med, περιορᾶν. ἐᾶν (γίγνεσθαι). δέχεσθαι (tillåta).
2)
gå undan, framskrida, παρ-, προϊέναι, διέρχεσθαι, παροίχεσθαι (om tiden). προχωρεῖν, προβαίνειν, προκόπτειν (εἰς τοσοῦτον), προκινεῖσθαι (om företag, arbete, färd).
det lider mot afton, ὀψίζει. ἑσπέρα γίγνεται.
hd lider tiden? πόσον l. ποῖ προβέβηκεν ὁ χρόνος; πηνίκ’. ἐστὶ τῆς ἡμέρας; ποῖόν ἐστι τὸ στοιχεῖον (hd är klockan); hd det lider, (τῷ) χρόνῳ. προϊόντος τοῦ χρόνου.
Linder & Walberg 1862, s. 244