Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

På

I)
præp.
1)
i local bet.
a)
vid stället, hrest ngt är l. sker, ἐπί m. gen. l. dat. ἐν m. dat. (inom omfånget af ngt). ἐπί, κατά o. ἀνά m. acc. (sträckning utöfver en rymd; κατά dock mera allm., ofta nästan = ἐν).
på jorden, ἐπὶ τῆς γῆς (mots. under j.). ἐν τῇ γῇ l. κατὰ τὴν γῆν (mots. andra områden). ἀνὰ τὴν γῆν (utöfver jorden, t. ex. ἀνὰ πᾶσαν τὴν γῆν ἔσται εἰρήνη).
på berget, ἐπὶ τοῦ ὄρους (ofvanpå berget). ἐν τῷ ὄρει l. κατὰ τὸ ὄρος (inom bergets område). ἀνὰ τὸ ὄρος (längs åt, öfver).
på hästen, ἐπὶ τοῦ ἵππου.
på vagn, ἐφ’ ἁμάξης.
på hufvudet, ἐπὶ τῆς κεφαλῆς l. τῇ κεφαλῇ (pl. om flere).
på ön, ἐν τῇ νήσῳ. κατὰ τὴν νῆσον.
på skeppet, ἐπὶ τῆς νεώς. ἐν τῇ νηΐ.
segla på (= öfver) hafvet, πλεῖν ἐπὶ τὸν πόντον.
irra på bergen, πλανᾶσθαι ἀνὰ τὰ ὄρη.
på högra, venstra flygeln, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ, εὐωνύμου κέρως. ἐπὶ τῷ δεξιῷ, εὐωνύμῳ κέρᾳ.
blind på ena ögat, τυφλὸς τὸν ἕτερον ὀφθαλμόν.
döf på begge öronen, κωφὸς ἄμφω τὼ ὦτε. I adverbiella uttryck m. Ställe, Håll, Hand, Afstånd, Sida, etc., se subst.; i verbalkonstr. ss. m. Spela, Blåsa, Hänga etc., se vv.
hafva på sig, ἔχειν. φέρεσθαι. ἀμπέχεσθαι, ἠμφιέσθαι (om kläder). Vid fråga om en rörelse ned, utåt ngt, användes κατά m. gen. t. ex. stiga ned på en trappa, κατὰ κλίμακος καταβαίνειν. Står "på" i en till subj. l. obj. attributivt fogad localbestämning, s. tillika betecknar utgångspunkten f. den gm verbet angifna verksamheten, kan gm s. k. attraktion användas ἐκ l. ἀπό t. ex. folket på fältet, på taken flydde, οἱ ἐκ τοῦ πεδίου, ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ἔφυγον.
folket på tornen märkte det, ᾔσθοντο οἱ ἐκ τῶν πύργων.
b)
vid stället, hrtill en rörelse sker, ἐπί m. acc. εἰς m. acc.
gå på torget, εἰς τὴν ἀγορὰν ἰέναι.
komma på en ort, εἰς χώραν ἐλθεῖν.
uppstiga på berget, på hästen, ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ ὄρος, τὸν ἵππον.
samlas på borgen, συλλέγεσθαι εἰς τὴν ἀκρόπολιν.
fly upp på en kulle, φεύγειν ἐπὶ λόφον. Vid vv. "sätta", "ställa", "lägga" o. d. användas vanl. ἐν m. dat. l. ἐπί m. gen., i det att det gm handlingen uppkomna tillståndet afses (eljest εἰς, ἐπί m. acc.). t. ex. ställa på bordet, τιθέναι ἐν τῇ τραπέζῃ.
sätta sig på en stol, καθίζεσθαι ἐν ἕδρᾳ.
komma på en mening, γίγνεσθαι ἐπὶ γνώμης.
— Då fråga är om en rörelse ned utåt ett föremål, användes κατά m. gen. t. ex. slå vatten på händerna, ὕδωρ χεῖν κατὰ τῶν χειρῶν. Vid smnsatta vv. blir "på" stundom oöfversatt, t. ex. sätta ngt på ngt, ἐπιτιθέναι τί τινι.
sätta på hufvudet, περιτιθέναι τῇ κεφαλῇ.
stiga upp på muren, ἐπιβαίνειν τοῦ τείχους. dock sällan i eg. bet.
2)
i temp. bet.
a)
vid tiderymden, inom hkn ngt sker, ἐν m. dat. l. bl. gen. t. ex. på många år, ἐν πολλοῖς ἔτεσιν. πολλῶν ἐτῶν.
på sommarn, vintern, χειμῶνος, θέρους. ἐν χειμῶνι, θέρει.
b)
vid tidepunkten, då ngt sker, ἐν m. dat. ἐπὶ m. gen. κατά m. acc. ofta bl. dat. t. ex. på den dagen, (ἐν) ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
på 3:dje året, (ἐν τῷ) τρίτῳ ἔτει.
mskrna på vår tid, οἱ ἐπὶ τούτων l. καθ’ ἡμᾶς ἄνθρωποι.
c)
vid tiden gm hkn ngt sträcker sig, ἐπὶ m. acc. ἀνά m. acc. o. bl. acc. t. ex. på en lång, kort tid, (ἐπὶ) πολύν, ὀλίγον χρόνον.
på en tid, (ἐπὶ) χρόνον τινά.
de slöto fred på 50 år, σπονδὰς ἐποιήσαντο εἰς, ἐπὶ πεντήκοντα ἔτη l. πεντηκοντούτεις.
d)
= efter, ἐπὶ m. dat., ἐκ m. gen. (omedelbart). μετά m. acc. t. ex. mord på mord, φόνος ἐπὶ φόνῳ.
olycka på olycka, κακὸν ἐκ κακοῦ.
på dta följde en 10-årig fred, ἐκ τούτου l. μετὰ ταῦτα εἰρήνη ἦν l. ἐγένετο δέκα ἔτη. se Följa: på dta svarade han, πρὸς ταῦτα ἀπεκρίνατο l. εἶπεν.
på erhållen underrättelse, αἰσθόμενος, πυθόμενος, ἀπαγγελθέντος l. d.
3)
vid tillstånd, omständigheter (oeg. tidsbestämningar), ἐν m. dat. ἐπί m. gen., stundom dat. Ofta gm part. t. ex. på resan, ἐν τῇ ὁδῷ l. πορευόμενος.
på gästabud, ἐν συνδείπνῳ l. συνδειπνοῦντες.
4)
vid grund, orsak, ἐπί m. dat. ἀπό o. ἐκ m. gen. διά m. acc.
på dsa villkor, ἐπὶ τούτοις.
på billiga villkor, ἐπὶ δικαίοις. ἐπ’ ἴσοις. ἐπ’ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ.
låna på pant, ἐπ’ ἐνεχύρῳ δοῦναι. ἐφ’ ὑποθήκῃ δανείζειν.
på aftal, ἀπό, ἐκ συνθήματος. Ofta gm part. t. ex. på ngns inrådan, συμβουλεύσαντος, ὑποθεμένου τινός.
på din befallning, σοῦ κελεύοντος l. κελευσθεὶς ὑπὸ σοῦ.
5)
vid ändamål, ἐπί m. acc., äfv. dat. εἰς m. acc.
gå, bjuda på gästabud, ἰέναι, καλεῖν ἐπὶ δεῖπνον.
gå på spektakel, jagt, ἰέναι ἐπὶ θέαν, θήραν.
— på det att, se Att II) 2).
6)
vid sätt, mest gm dat. ofta gm adv. t. ex. på dta sätt, ταύτῃ. τῇδε. οὕτως. ὧδε. τοῦτον l. τόνδε τὸν τρόπον.
på offentlig, enskild bekostnad, δημοσίᾳ, ἰδίᾳ.
på Grekiska, Ἑλληνιστί. så äfv. Περσιστί. Μηδιστί. Ῥωμαιστί etc.
på nytt, αὖθις.
7)
vid ämne, mått, belopp, gm gen. l. gm adj. l. gm omskr. m. ett part., t. ex. en förmögenhet på 30 talenter, οὐσία δέκα ταλάντων l. δεκατάλαντος.
en man på 30 år, ἀνὴρ τριάκοντα ἐτῶν l. τριακοντούτης l. τριάκοντα ἔτη γεγονώς l. ἔχων.
8)
= åt, gm dat. t. ex. så mycket blir det på hr o. en, τοσοῦτον ἑκάστῳ γίγνεται.
på hrje soldat kommo tre oboler, ἑκάστῳ (τῷ) στρατιώτῃ ἐγένοντο τρεῖς ὀβολοί.
II)
adv.
a)
framåt, vidare, vanl. gm smnsättning m. πρό t. ex. gå p., προβαίνειν. πορρωτέρω l. τοῦ πρόσω ἰέναι. stundom gm διατελεῖν m. part.
b)
fortare, raskare, θᾶττον. μᾶλλον. ofta jemte sitt v. gm σπεύδειν l. d.
rid på, θᾶττον ἔλαυνε.
gå, skynda, raska på, σπεῦδε. ἐγκόνει. σπούδασον. Jfr compp.
Linder & Walberg 1862, s. 344