Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Roll

a)
eg., i skådespel, πρόσωπον, τό. σχῆμα, τό (skådespelarens hållning). ῥῆσις, ἡ (de ord han har att uttala).
tilldela en r., πρόσωπον περιτιθέναι (om skalden).
öfvertaga en r., ἀναλαμβάνειν πρόσωπον l. σχῆμα. fig. äfv. γίγνεσθαι, t. ex. jag vill öfvertaga hs r. o. fråga dig, ἐκεῖνος γενόμενός σε ἐρωτήσω.
spela, gifva en r., ὑποκρίνεσθαι.
väl (illa) gifva ngns r., εὖ, καλῶς, πιθανῶς (κακῶς, ἀπιθάνως) ὑποκρίνεσθαί τινα.
väl gifva sin r., καλῶς ἀγωνίζεσθαι. illa, κακῶς ἀγωνίζεσθαι. ἀσχημονεῖν.
spela första r:n, τὰ πρῶτα ὑποκρίνεσθαι. πρωταγωνιστεῖν. andra r:n, τὰ δεύτερα ὑποκρίνεσθαι. δευτεριάζειν. δευτεραγωνιστεῖν. tredje, τὰ τρίτα ὑποκρίνεσθαι. τριταγωνιστεῖν.
en s. spelar första, andra, tredje r:n, πρωταγωνιστής, δευτεραγωνιστής, τριταγωνιστής, οῦ, ὁ.
b)
oeg., τὰ κατά τινα. τά τινος.
spela en r., ὑποκρίνεσθαι. σχηματίζεσθαι. προςποιεῖσθαι.
han spelade r:n af en sörjande, προςεποεῖτο l. ἐσχηματίζετο πενθεῖν. προσεποεῖτο πένθος. ὑπεκρίνετο πενθοῦντα
biträda ngn i att spela en r., συνυποκρίνεσθαί τινι.
ombyta r., μεταβάλλειν τὸ σχῆμα.
spela alla r:r, πάντα σχήματα ποιεῖν.
han har väl spelt sin r., καλῶς διεπράξατο τὰ καθ’ αὑτόν l. τὰ αὑτοῦ.
spela en lysande r., διαφέρειν τῶν ἄλλων.
spela en betydande r. hos ngn, μέγαν εἶναι l. μέγα δύνασθαι παρά τινι.
Linder & Walberg 1862, s. 359