Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Se

1)
eg., ὁρᾶν, βλέπειν (ha synförmåga, m. synförmåga iakttaga), θεᾶσθαι (betrakta) τι (ngt) l. εἰς, πρός τι (på ngt). διὰ τῶν ὀφθαλμῶν αἰσθάνεσθαι.
se f. sig, långt, προορᾶν. ἐπὶ πολὺ ἐξικνεῖσθαι τοῖς ὀφθαλμοῖς.
man kan knappt s. f. sig, ἄπορόν ἐστιν ἰδεῖν τὰ πρὸ αὑτοῦ.
s. längre, s. bättre på långt håll, τηλαυγέστερον ὁρᾶν.
så långt jag kan s., ἐφ’ ὅσον ἐξ- l. ἐφικνεῖται τὰ ὄμματα (μου).
jag s:r många stadier bortåt, ἐπὶ πολλὰ στάδια ἐξικνεῖται τὰ ὄμματά μου.
s. med spänd blick, ἀτενίζειν εἰς l. πρός τι. äfv. ἐνατενίζειν τι. ἀτενέσι l. ἀσκαρδαμύκτοις τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν τι. ἀσκαρδαμυκτὶ βλέπειν εἴς τι. τὴν ὄψιν εἰς τὸ ἀτενὲς ἀπερείδεσθαι εἴς τι. διατελεῖν ἐνορῶντά τι.
s. ned l. opp ifrån, καθορᾶν.
s. in i, ἐγκύπτειν κατά l. εἴς τι.
s. i, ἐνορᾶν τινί τι.
s. dervid, ἐνορᾶν τι.
s. upp, ἀναβλέπειν.
s. igenom, διορᾶν (äfv. oeg.).
s. efter, ἀποβλέπειν πρός l. εἴς τι. ἐπισκοπεῖν τι (äfv. betrakta).
s. ngn i ansigtet, ἀντιβλέπειν τινί, äfv. εἰς l. πρός τινα.
s. m. egna ögon, ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν τι. αὐτόπτην εἶναί τινος.
ej kunna s. ngt, ἀθέατον εἶναί τινος.
s. under lugg på ngt, ὑφορᾶν τι.
— är objektet en att-sats, brukas participial-konstr. t. ex. jag s:r att fienderna rycka fram emot oss, ὁρῶ ἐπελθόντας ἡμῖν τοὺς πολεμίους. att jag gått vilse, ὁρῶ ἁμαρτὼν τῆς ὁδοῦ.
s. ngn dö, ὁρᾶν τινα ἀποθνήσκοντα.
man s:r att de vilja åt oss, φανεροί l. δῆλοί εἰσιν l. φαίνονται ἐπιβουλεύοντες ἡμῖν. äfv. ὅτι l. ὡς, då att-satsen framstår ss. en sjelfständig företeelse, t. ex. s:r du ej, att du felat? οὐχ ὁρᾷς ὅτι ἥμαρτες (= beträffande det, att du felat, s:r du ej det?).;
— Med fröjd, lust s. ngt, χαίρειν, ἥδεσθαι ὁρῶντα l. θεώμενον l. προσβλέποντά τι. τέρπεσθαί τινι l. ὁρῶντά τι. ἡδέως ὁρᾶν l. θεᾶσθαί τι.
låta s. (uppvisa), ἐπιδεικνύναι τι. ἐπίδειξιν ποιεῖσθαί τινος. jfr. äfv. Visa.
låta s. sig, φαίνεσθαι. ὁρᾶσθαι. φανερὸν γίγνεσθαι. εἰς τοὐμφανὲς ἰέναι. ἐξελθεῖν l. ἐξιέναι εἰς ἀνθρώπους (bland mskr). ἐπιδείκνυσθαί τι (visa sin skicklighet i ngt).
2)
oeg.,
a)
aktgifva på, iakttaga, ὁρᾶν. αἰσθάνεσθαι. ἐν-, κατανοεῖν. (ἐπι)γιγνώσκειν. jfr Iakttaga 1).
jag s:r, att du ej finner dig väl, οὐκ εὖ φρονοῦντα ὁρῶ σε.
vi skole s., huru det går, εἰσόμεθα τὸ ἔργον (πῶς ἔσται).
gerna s. ngt, φιλεῖν τι. ἀγαπᾶν τι l. τινί. äfv. χαίρειν m. part., t. ex. han ser gerna, att han berömmes, χαίρει ἐπαινούμενος.
jag s:r ngn gerna, ἄσμενος l. χαίρων ὁρῶ τινα (äfv. m. tillagdt part., t. ex. ἀφικνούμενον, ankomma). äfv. χαίρω ὁρῶν τινα.
b)
inse, bedöma, ἐνορᾶν. ἰδεῖν. γιγνώσκειν.
häraf s:r jag, ἐκ τούτων δὴ γιγνώσκω.
deraf kan man s., ἐκ τούτων ἔστιν ἰδεῖν. τεκμαίροιτο ἄν τις τούτοις. δῆλον ἐκ τούτων.
s. en vedersakare i ngn, ἀνταγωνιστὴν ὑπολαμβάνειν τινά.
c)
försöka, πειρᾶσθαι.
jag vill s., om jag kan öfvertala hm, πειράσομαι, εἰ πείσαιμι αὐτόν.
d)
särsk. uttr.
se till, s. sig om, σκοπεῖν. σκέψασθαι. ἐπιμέλεσθαι. ἐπιμελεῖσθαι.
han får s. sig om efter räddning (huru han kan rädda sig), αὐτῷ μελήσει, ὅπως σώζεσθαι.
s. till ngn (= ha uppsigt), ἐφορᾶν τινα (äfv. τὶ). ἐπιμελεῖσθαί τινος.
s. på ngt, σκοπεῖν τι. προνοεῖν τινος. ἀποβλέπειν πρός τι. ὁρᾶν τι.
s. strängt på det rätta, τὸ δίκαιον ἰσχυρῶς ὁρᾶν.
blott s. på sin fördel, τὰ ἑαυτῷ μόνον συμφέροντα σκοπεῖν.
s. till, att, σκοπεῖν l. ἐπιμελεῖσθαι, ὅπως m. ind. fut. l. conj. l. opt.
3)
se ut, intr., εἶναι ἰδεῖν (t. ex. θοἰμάτιόν ἐστι καλὸν ἰδεῖν). εἶδος ἔχειν. φαίνεσθαι. τὴν ὄψιν (παρ)έχειν. τὸ σχῆμα ἔχειν. äfv. βλέπειν o. ὁρᾶν (om pers.), t. ex. s. bister ut, δριμὺ βλέπειν.
s. afundsjuk ut, φθονερὰ βλέπειν.
s. frisk ut, εὐχροεῖν. ὑγιαίνοντος τὴν ὄψιν παρέχειν.
s. illa ut, κακοχροεῖν.
det s:r bra ut, καλῶς l. εὖ ἔχει.
hur s:r det ut i staden? πῶς ἔχει τὰ κατὰ τὴν πόλιν; s. ut som, παραπλήσιον τὸ εἶδος l. σχῆμα ἔχειν (τινί). ὅμοιον εἶναί τινι. ἐοικέναι τινί.
det s:r ut, som om, δοκεῖ m. inf. ἐοικέναι m. dat. part. l. inf., t. ex., han s:r ut, som om han framställde gåtor, ἔοικεν αἴνιγμα συντιθέντι.
Linder & Walberg 1862, s. 377