Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Skuld

1)
hvad man är ngn skyldig, gäld, χρέος, τό. ὀφειλόμενον, τό. ὀφειλόμενα χρήματα, τά. ὄφλημα, τό. συμβόλαιον, τό.
betala s:er, ἀποδιδόναι l. διαλύειν χρέα. ἐκτίνειν ὄφλημα. ἀποδιδόναι χρήματα.
betala sina s:er, διαλύεσθαι τὰ χρέα.
göra s:er, δανείζεσθαι ἀργύριον. λαμβάνειν χρέος.
ha s:er, ὀφείλειν χρέα. ὑπόχρεων εἶναι.
utestående s:er, χρέα ἐπὶ τόκοις ὀφειλόμενα.
vara försänkt i s:er, ὀφλήμασι βεβαπτίσθαι.
ha s. öfver öronen, ὑπέρχρεων εἶναι.
för s., ὑπὸ χρεῶν.
2)
förbindelse, προσήκοντα, ὀφειλόμενα, τά.
gälda fosterlandet sin s., ἐκτίνειν τῇ πατρίδι τὰ τροφεῖα.
gälda en tacksamhets s., χάριν ἀποδιδόναι.
3)
förskyllan, vållande, αἰτία, ἡ. αἴτιον, τό.
vara s. till, ha s. i ngt, αἴτιον εἶναι l. καταστῆναί τινος. ἐν αἰτίᾳ εἶναί τινος. αἰτίαν ἔχειν τινός.
han var s. till, att de omkommo, ἐποίησεν αὐτοὺς ἀπολέσθαι. αἴτιος ἦν τοῦ ἀπολέσθαι αὐτούς.
s:n stadnar på hm, ἔνοχός ἐστι l. ἐνέχεται τῇ αἰτίᾳ.
s:en är ej hos mig, οὐκ ἔγωγε αἴτιος.
ej ha s. i ngt, ἀναίτιον εἶναί τινος.
ge ngn s:n f. ngt, ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά, ἐπιφέρειν l. ἀνατιθέναι τινὶ τὴν αἰτίαν τινός l. ὅτι. νομίζειν τινὰ αἴτιον εἶναί τινος. (ἐπ)αἰτιᾶσθαί τινά τινος, ἐγκαλεῖν τινί τι l. m. inf. l. m. ὡς.
fritaga ngn fr. s., ἀφιέναι, ἀπολύειν τινὰ τῆς αἰτίας.
bli fritagen fr. s., ἀπαλλάττεσθαι τῆς αἰτίας.
4)
fel, öfverträdelse, αἰτία, ἡ. ἁμάρτημα, τό. ἔγκλημα, τό. πταῖσμα, τό. ἄγος, τό (blodskuld).
hafva s., ἐν αἰτίᾳ εἶναι. ἡμαρτηκέναι.
vara utan s., ἐκτὸς αἰτίας εἶναι.
bära s:n f. sina handlingar, τὴν δίκην τῶν ἡμαρτημένων ὑπέχειν l. διδόναι.
vältra s:n ifr. sig, ἀποτρίβεσθαι l. ἀπωθεῖσθαι τὴν αἰτίαν.
Linder & Walberg 1862, s. 398