Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Slå

I)
tr.,
1)
m. häftig rörelse drabba emot ngt, κρούειν. κόπτειν. κροτεῖν. πλήττειν. παίειν. τύπτειν.
s. på dörren, κόπτειν l. κρούειν τὰς θύρας. θυροκοπεῖν.
s. på svärdfästet, κρούειν τῇ χειρὶ τὴν λαβὴν τῆς μαχαίρας
s. puka, se Puka.
s. takt, ὑποκρούειν.
s. i stycken, θραύειν. κατακόπτειν.
s. en spik i ngt, ἧλον ἐμβάλλειν l. ἐμπηγνύναι τινί.
s. ngt i ansigtet på ngn, προςρίπτειν τι τῷ προσώπῳ τινός.
s. ngn öfver ryggen m. en påk, παίειν τινὰ ῥοπάλῳ τὸ νῶτον.
s. ngt på bordet, καταβάλλειν τι ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
2)
ge slag, rappa, tukta, παίειν. πλήττειν. πατάσσειν. τύπτειν. πληγὰς ἐμβάλλειν l. ἐντείνειν l. προστρίβειν τινί. αἰκίζεσθαι, κακοῦν (misshandla). κολάζειν (tukta). μαστιγοῦν (piska). ῥαπίζειν, äfv. ξυλοκοπεῖν (m. käpp l. spö). δέρειν (hudflänga).
s. ngn m. käppen, svärdet, παίειν τινὰ τῇ βακτηρίᾳ, τῷ ξίφει.
s. ngn f. örat, ἐπὶ κόρρης πατάξαι τινά. πὺξ ἐλαύνειν τινά.
s. sig f. bröstet, pannan, κόπτεσθαι τὸ στῆθος, τὴν κεφαλήν.
bli slagen af en häst, λακτίζεσθαι ὑφ’ ἵππου.
s. ngn gul o. blå, τῇ βακτηρίᾳ στίζειν τινά.
3)
gm slag ge en riktning l. ställning, t. ex. s. till mark, καταβάλλειν. βάλλειν πρὸς τὸ ἔδαφος. παίειν τινὰ εἰς τὴν γῆν.
s. boll, rot, se d. oo.
s. ned, upp ögonen, κατηφεῖν l. τὴν ὄψιν καταβάλλειν, ἐπαίρειν τοὺς ὀφθαλμούς.
s. ngt (t. ex. en drägt) om ngn, περιβάλλειν τινί τι.
4)
gm slagning åstadkomma, t. ex. slå alarm, en bro, eld, kullbytta, läger. mynt, se d. oo.
s. olja, ἐκπιέζειν ἔλαιον. åder, φλεβοτομεῖν. σχάζειν φλέβα.
5)
hälla, se Gjuta 1).
6)
se Afmeja.
7)
besegra, νικᾶν τινα. κρατεῖν τινός o. τινά. περιγίγνεσθαί τινος. κρείττω γίγνεσθαί τινος. τρέπειν (τρέψασθαι) τινά.
s. på flykten, se Flykt.
bli slagen, νικᾶσθαι. ἡττᾶσθαι. ἥττω γίγνεσθαι. πλήττεσθαι.
s. en bricka, pjes (i damspel), ἀναιρεῖν πεττόν l. ψῆφον.
II)
intr., om häftig rörelse emot ngt, ish. i fallande riktning, (κατα)φέρεσθαι. πίπτειν. σκήπτειν.
s. i mark, χαμαὶ καταπεσεῖν.
åskan slår ned på ngt, σκηπτὸς πίπτει εἴς τι. κεραυνὸς σκήπτει εἴς τι.
s. mot l. på ngt, παίειν τι.
s. m. ngt på ngt, κρούειν τι πρός τι.
elden slår upp fr. ngt, ἐκλάμπει ἡ φλόξ l. τὸ πῦρ ἔκ τινος. φλόγα ἀναπέμπει τι.
2)
vara i dallrande rörelse, πάλλεσθαι (om puls o. hjerta). σφύζειν (om puls). ἅλλεσθαι (om hjertat).
3)
om hästen, λακτίζειν.
4)
gm slående åstadkomma ljud, φθέγγεσθαι, ἀκούεσθαι (om klockor o. d). ᾄδειν (om foglar).
III)
bildl. uttr., tr. o. intr.
s. ur hågen, ἐπιλαθέσθαι τινός. οὐ μεμνῆσθαί τινος. λήθην ποιεῖσθαί τινος. τῇ λήθῃ παραδιδόναι τι.
s. i band, bojor, πέδαις δεῖν. ἐμβάλλειν εἰς πέδας.
veta hvad klockan är slagen, ὁρᾶν τὸ πρᾶγμα οἷόν ἐστιν. ὁρᾶν τὸ μέλλον.
samvetet slår ngn, ἐνθύμιον γίγνεταί τινι. ταράττεταί τις τὴν γνώμην.
s. sig på ngt, σπουδάζειν περί τι l. ἐπί τινι. φροντίζειν τινός. (πραγματεύεσθαι καὶ) προσφιλονεικεῖν τι.
s. ngn m. häpnad, ἐκπλήττειν τινά.
Linder & Walberg 1862, s. 405