Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Till

1)
vid riktningspunkten f. en rörelse: πρός m. acc. (både om pers. o. sak). ἐπί m. acc. (om sak; om pers. vanl. bl. vid fiendtlig afsigt), äfv. gen. (så vidt riktningspunktens uppnående afses). παρά, ὥς m. acc. (om pers.). εἰς m. acc. (in i, ibland: om sak o. vid pl. af personl. benämningar).
skicka sändebud t. staden, t. konungen, πρέσβεις πέμπειν πρὸς τὴν πόλιν, πρὸς τὸν βασιλέα.
de kommo t. floden, t. staden, t. öarne, ἀφίκοντο ἐπὶ τὸν ποταμόν, εἰς τὴν πόλιν, ἐπὶ τῶν νήσων.
komma, gå t. ngn, ἐλθεῖν, ἰέναι πρός, παρά, ὧς τινα. προσελθεῖν, προσφοιτᾶν τινι.
föra ngn t. ngn, ἄγειν τινὰ πρός, παρά τινα. προσάγειν τινά τινι.
han flydde t. dem, κατέφυγεν εἰς αὐτούς.
han for t. Perserna, εἰς Πέρσας ἐπορεύθη.
— Vid städers namn uttryckes ofta "till" (i st. f. εἰς) gm suffixet δε (ζε). t. ex. Κόρινθόνδε, Μέγαράδε, Ἀθήναζε.
t. hemmet, οἴκαδε. ἐπ’ οἴκου.
2)
vid ändpunkten på en sträckning (i rum l. tid)
ἐπί, πρός, εἰς m. acc. μέχρι, ἄχρι m. gen. (ända t.; äfv. m. tillagdt ἐπί, πρός l. εἰς).
murarne sträckte sig t. hafvet, τὰ τείχη καθῆκεν εἰς, ἐπὶ τὴν θάλατταν l. μέχρι τῆς θαλάττης.
de blefvo våta t. nafveln, ἐβρέχθησαν πρὸς τὸν ὀμφαλόν.
t. i morgon, εἰς αὔριον.
fr. början t. slut, ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους.
fr. hufvud t. fot, ἐξ ἄκρας κεφαλῆς ἄχρι ποδῶν.
t. vår tid, μέχρι τοῦ νῦν.
t. dna tid, μέχρι τούτου l. δεῦρο.
t. dess, μέχρι τότε l. ἐνταῦθα. μέχρι τούτου l. τοσούτου l. τοῦδε (äfv. t. den grad).
t. en tid, μέχρι του. τέως.
till dess (att), ἄχρι, μέχρι (οὗ). ἕως. ἔστε. μέχρι τούτου l. τοσούτου ἕως.
t. det yttersta, εἰς τὸ ἔσχατον.
t. det minsta, se Åtminstone.
t. o. med 30 år, μέχρι τῶν τριάκοντα ἐτῶν.
fem t. (= à) sex, πέντε ἢ ἕξ.
— t. o. med (ss. stegring), καί (m. efterföljande negat., οὐδέ, μηδέ).
3)
vid stället hrest ngt sker: ἐν m. dat. κατά m. acc.
t. sjös, lands, sängs etc., se d. oo.
4)
vid tillståndet hri ngt öfvergår: εἰς m. acc. t. ex. förvandla ngt t. ngt, μεταβάλλειν, ἀλλάττειν τι εἴς τι.
kasta om fr. ngt t. ngt, μεταβάλλειν ἔκ τινος εἴς τι. Vid vv. "göra", "välja", "utnämna" o. d. användes i Grek. prædikats-acc. l. nom. t. ex. utnämna ngn t. fältherre, ἀποδείξασθαί τινα στρατηγόν.
han valdes till konung, ᾑρέθη βασιλεύς.
göra ngn t. sin vän, ποιεῖσθαί τινα φίλον.
taga ngn t. hustru, ἄγεσθαί τινα γυναῖκα.
insätta ngn t. arfvinge, καθιστάναι τινὰ κληρονόμον.
en odugling, drummel t. karl, φαυλότατος, φορτικώτατος ἀνήρ. φαῦλον, φορτικὸν χρῆμα ἀνθρώπου.
5)
vid ändamål: εἰς, πρός, ἐπὶ m. acc. äfv. ἐπὶ m. dat.
begagna ngt t. ngt, χρῆσθαί τινι εἰς, πρός, ἐπί τι.
använda ngt t. sin fördel, εἰς τὸ ἴδιον καταθέσθαι τι.
rusta sig t. ngt, παρασκευάζεσθαι πρός, ἐπί τι, ὥς ἐπί τι, ὥς ποιήσοντά τι.
vara tillräcklig t. ngt, ἀρκεῖν, ἱκανὸν εἶναι πρός τι.
bjuda ngn t. måltid, καλεῖν τινα ἐπὶ δεῖπνον.
vägen t. döden, ἡ ἐπὶ θανάτῳ ὁδός.
t. nytta, ἐπ’ ἀγαθῷ. ἐπ’ ὠφελείᾳ. ἐπὶ κέρδει.
t. skada, ἐπὶ βλάβῃ. ἐπὶ ζημίᾳ. ἐπὶ κακῷ.
t. bästa, exempel, hjelp, viljes etc., se subst.
t. den ändan att, ἐπὶ τῷ l. πρός, ἐπὶ τό m. inf., se Att II, 2).
t. att, m. bl. inf. —
b)
vid följd, resultat.
stundom gm dat. vanl. gm omskr.
t. din lycka, τῇ σῇ εὐδαιμονίᾳ. τῷ σῷ ἀγαθῷ.
t. sin stora olycka, μέγιστον κακὸν αὐτῷ. ὥς μήποτ’ ὤφελεν. ὥς οὐκ ἔδει.
t. min glädje, bedröfvelse, förundran såg jag etc., ἡδόμενος, λυπούμενος, θαυμάζων εἶδον.
t. min fägnad, ledsnad infunno sig alla, ἀσμένῳ, ἀχθομένῳ μοι πάντες παρεγένοντο.
— arbeta sig t. förmögenhet, sjukdom, ἐργαζόμενον l. πονοῦντα οὐσίαν, νόσον κτᾶσθαι.
6)
vid d. aflägsnare objektet f. en handling: πρός m. acc. oftast bl. dat.
tala, skrifva t. ngn, λέγειν γράφειν τινί l. πρός τινα.
säga, skrifva t. ngn ngt, λέγειν, ἐπιστέλλειν τινί τι.
tala t. folket, λέγειν πρὸς τὸν δῆμον, äfv. ἐν τῷ δήμῳ.
bedja till gudarne, εὔχεσθαι τοῖς θεοῖς l. πρὸς τοὺς θεούς.
svara, tiga t. ngt, ἀποκρίνεσθαι, σιωπᾶν πρός τι.
säga ja, nej t. ngt, se d. oo.
7)
vid det, hrtill ngt lägges, kommer: ἐπί m. dat. πρός m. dat. (äfv. abs.).
t. det sagda foga, tillägga ngt, πρὸς τοῖς εἰρημένοις λέγειν τι.
en stor krigshär t. den han förut hade, στράτευμα πολὺ πρὸς ᾧ πρόσθεν εἶχεν.
fyra t. sex, τέτταρα ἐπὶ τοῖς ἕξ.
t. allt dta, ἐπὶ πᾶσι τούτοις.
t. dta kommer, πρὸς δέ (καί). (προσ)έτι δέ. τούτοις ἐπιγίγνεται.
90 talenter o. litet t., τάλαντα ἐνενήκοντα καὶ μικρόν τι πρός.
i dag 8 dar t., ἐνάτην ἡμέραν.
det gör hrken t. l. ifrån, οὐδὲν διαφέρει.
— Jfr Dessutom.
8)
vid det m. hänsyn hrpå en egenskap tillägges ett subj.
bl. gm acc. stundom dat.
t. kroppen svag men t. själen stark, τὸ μὲν σῶμα ἀσθενὴς τὴν δὲ ψυχὴν ἰσχυρός.
han var t. börden en Lyder, γένει l. γένος Λυδὸς ἦν.:: huru är han t. helsan, πῶς ἔχει τοῦ σώματος l. τὸ σῶμα. jfr Anseende 3).
— Se f. öfr. de ord m. hka dna præp. är konstruerad o. de följ. compp.
Linder & Walberg 1862, s. 445