Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Tung

1)
i vigt, βαρύς, εῖα, ύ. ἐμβριθής, 2.
vara t., βάρος ἔχειν. Vid vigtbestämningar gm acc. τὸ βάρος, t. ex. 100 talenter t., ἑκατὸν τάλαντα l. ταλάντων (ἔχων, ουσα, ον) τὸ βάρος.
ett skålpund, en drachma t., λιτριαῖος, δραχμιαῖος (τὸ βάρος), 3.
en t. börda, βαρύ l. δεινὸν ἄχθος, τό.
t. rustning, ὅπλα, τά. ὅπλισμα, τό. πανοπλία, ἡ.
t:t beväpnad, ὁπλίτης, ου, ὁ.
här af t:t beväpnade, ὁπλιτῶν δύναμις, ἡ.
t:t infanteri, ὁπλῖται, οἱ. ὁπλιτικόν, τό. ἀσπίς, ίδος, ἡ (vid talbestämningar, t. ex. ἀσπὶς χιλία). φάλαγξ, γγος, ἡ (under o. efter Macedoniska tiden).
tjena ss. t:t beväpnad, ὁπλιτεύειν. τὰ ὁπλιτικὰ ἐπιτηδεύειν.
t:t rytteri, θωρακοφόροι ἱππεῖς, οἱ. τὸ στάσιμον τῆς ἵππου.
mitt hufvud är t:t, βαρεῖά ἐστί μοι ἡ κεφαλή. βαρύνομαι τὴν κεφαλήν. καρηβαρῶ. jfr Sömnig.
jag är t. i benen, βαρύνομαι (l. βαρύνεταί μοι) τὰ σκέλη.
göra ngns hjerta t:t, ἀνιᾶν, λυπεῖν τινα.
mitt hjerta är t:t, ἄχθομαι τὴν ψυχήν. ἀνιῶμαι. ἀνιαρῶς ἔχω. jfr Tungsint, Svårmodig.
2)
trög, långsam, βραδύς, 3. ἐμβριθής, 2.
t. gång, βραδεῖα βάσις, ἡ.
t. andedrägt, ἆσθμα, τό.
andas t:t, ἀσθμαίνειν. χαλεπῶς ἀναπνεῖν. jfr Tungbröstad.
3)
tryckande, svår, βαρύς, 3. δεινός, 3. χαλεπός, 3. ἀχθεινός, 3. ἀνιαρός, 3. πικρός, 3.
en t. sorg, χαλεπὴ μέριμνα
ett t. straff, βαρεῖα ζημία. μεγάλη τιμωρία.
det är t:t, χαλεπόν, δεινόν ἐστιν.
ngt faller sig t:t f. mig, ἄχθομαί (ἐπί) τινι. ἀνιῶμαι, λυποῦμαί τινι.
Linder & Walberg 1862, s. 464