Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Öfver

I)
adv.,
1)
förbi: vara ö.,
a)
om tid, (παρ)οίχεσθαι. παρ-, διεληλυθέναι. ἐξήκειν.
när middagstiden var ö., ἡνίκα ἔξω μέσου ἡμέρας ἐγένετο.
b)
om tillstånd, τέλος ἔχειν. (ἀπο)παυσθῆναι. οὐκέτι γίγνεσθαι.
faran är ö. f. mig, ἔξω τοῦ δεινοῦ γίγνομαι. Vanl. gm smnsättning af παρά m. vv..
2)
se Öfrig. jfr Qvar.
3)
för mer: vara ö., ὑπερέχειν, μείζω εἶναί τινος. äfv. ἔξω (utom) τινὸς εἶναι.
4)
mer än, se Mer. äfv. = för mycket (mest i smnsättningar, t. ex. öfverbetala), se under Mycken.
II)
præp.,
1)
lokalt,
a)
m. inbegrepp af hvila
α)
i vertikal riktning, ὑπέρ m. gen., t. ex. de ö. oss varande stjernorna, τὰ ὑπὲρ ἡμῶν ἄστρα.
ö. berget, ὑπὲρ τοῦ ὄρους.
β)
i horizontel riktning, = bortom, πέραν τινός. äfv. ὑπέρ τινος. t. ex. ö. (= på andra sidan om) floden, πέραν τοῦ ποταμοῦ. äfv. ἔξω τινός.
ö. gränsen, ἔξω τοῦ ὄρου.
b)
m. inbegrepp af rörelse,
α)
jemns m. ngt föremål, αα) i ngn riktning, ὑπέρ m. gen. l. acc. äfv. (i horizontal riktning) διά m. gen.
kasta, skjuta ö. ngt, ῥίπτειν, βάλλειν, τοξεύειν, ἀκοντίζειν ὑπέρ τι l. τινός.
gå ö. ngt, ὑπέρ τινος πορεύεσθαι.
stiga ö. ngt, βαίνειν ὑπέρ τι (vertikalt, t. ex. ὄρος). βαίνειν διά τινος (horizontalt, t. ex. ποταμοῦ). oftast gm smnsättningar, ὑπερβαίνειν ὄρος. διαβαίνειν ποταμόν.
segla ö. hafvet, πλεῖν διὰ τοῦ πόντου. διαπλεῖν τὸν πόντον. mera sällan ἐπὶ τὸ πέλαγος πλεῖν (utåt, hän utöfver). ββ) ofvanifrån o. nedåt, ned öfver, κατά m. gen., t. ex. vattnet rinner (ned) ö. klippan, κατὰ τῆς πέτρας ῥεῖ l. φέρεται τὸ ὕδωρ. smnsatt, καταρρεῖ τί (κατά) τινος.
gjuta vatten (ned) ö. handen, ὕδωρ καταχεῖν (κατὰ) τῆς χειρός. γγ) ss. utsträckning och utbredning, hän öfver, κατά, ἀνά m. acc. (t. ex. vara l. bo spridda ö. bergsbygden, κατά l. ἀνὰ τὰ ὄρη ἐσκεδάσθαι, οἰκεῖν). περί i smnsättningar, t. ex. täcka l. kasta ngt (en drägt) ö. sig, περιβάλλεσθαί τι.
β)
bortom l. utom gränserna af l. f. ngt föremål, ὑπέρ m. gen. πέρα m. gen. äfv. ἐκτός m. gen.
skjuta ö. målet, ὑπὲρ τὸν σκοπὸν τοξεύειν.
fly, jagas ö. gränsen, πέρα τῶν ὅρων φεύγειν. ἐκβάλλεσθαι ἐκτὸς τῶν ὅρων.
2)
temporalt, dröjande vid l. befattning m. (sällan), ἐν, πρός m. dat.
vara ö. måltiden, εἶναι ἐν τῷ δείπνῳ.
3)
abstr. o. oeg.,
a)
om företräde, ὑπέρ m. acc.
stå ö. ngn, εἶναι ὑπέρ τινα.
b)
om befäl, befogenhet, makt, ἐπί m. dat.
sätta ngn ö. ngn, ἐφιστάναι τινά τινι l. ἐπί τινι. gm gen. i uttrycken få makt, bli herre, segra, herrska, o. s. v. ö., (ἐπι)κρατεῖν, περιγίγνεσθαι, κρείττω γίγνεσθαι, ἄρχειν, δεσπόζειν, βασιλεύειν o. s. v. τινός.
ej vara l. bli herre ö., ἥττω εἶναι, ἡττᾶσθαί τινος. gm acc. vid νικᾶν.
c)
om öfvervunnen l. lemnad ståndpunkt: stå ö. ngt, ἔξω εἶναι l. γίγνεσθαί τινος.
sätta sig ö. ngt, παρ’ οὐδὲν τιθέναι τι. οὐκ ἐπιστρέφεσθαί τινος. λόγον οὐδένα ποιεῖσθαί τινος. ὑπερ-, περιορᾶν τι.
ngt går ö. vår fattning, ἔστι τι ὑπὲρ ἡμᾶς. οὐ καθ’ ἡμᾶς ἐστί τι.
d)
om mått o. grad, ὑπέρ, παρά m. acc. μεῖζον ἢ.
ö. förmåga, παρά, ὑπὲρ δύναμιν.
ö. förväntan, παρ’ ἐλπίδα. ἐκτὸς ἐλπίδος.
ö. måttet, πέρα τοῦ μέτρου l. μετρίου. ὑπὲρ τὸ μέτρον.
e)
om antal o. mängd, ὑπέρ m. acc. πλέον ἢ.
ö. hälften, ὑπὲρ ἥμισυ.
ö. hundra, πλείους l. πλείω τῶν ἑκατόν.
lefva ö. två hundrade år, ὑπὲρ τὰ διακόσια ἔτη ζῆν.
ö. femtio år gammal, πλέον ἢ πεντήκοντα ἔτη γεγονώς (ἀπὸ γενεᾶς).
f)
om öfverrumpling, ἐπί i smnstngr: komma, falla ö. ngn, ἐπιπίπτειν, ἐπιφέρεσθαι, ἐπιτίθεσθαί τινι.
ngt kommer ö. mig, ἐπέρχεταί μοί τι. περιπίπτω τινί.
kasta sig ö. (=gripa sig an m.) ngt, ἐπιχειρεῖν τινι. äfv. ἅπτεσθαί τινος.
låta ngt gå ö. sig, ὑπομένειν, ὑπέχειν τι.
g)
vid vv., s. utmärka en andlig verksamhet: säga, tänka, tala, περί, ὑπέρ τινος. περί τι. κατά τινος.
h)
vid vv., s. utmärka yttring af en sinnesstämning, ἐπὶ m. dat. l. dat. ensamt. t. ex. glädjas, sörja ö. ngt, χαίρειν, λυπεῖσθαί τινι l. ἐπί τινι.
beklaga sig ö. ngt, μέμφεσθαί τινι. ὀλοφύρεσθαί τινι, samt περί, ὑπέρ τινος.
Linder & Walberg 1862, s. 529