1)
i phys. bet.
a)
obunden, m. obehindrad rörelsefrihet, ἐλεύθερος, 3. λελυμένος, 3 (om den s. varit bunden). ἀκώλυτος, 2 (utan hinder).
sätta på f. fot, ἐλευθεροῦν. ἀπολύειν τῶν δεσμῶν.
f. bevakning, ἐλευθέρα l. ἄδεσμος φυλακή, ἡ.
lemna fritt lopp åt ngt, ἐᾶν τι. μὴ κωλύειν, κατέχειν τι.
b)
ej innestängd l. belamrad af omgifvande föremål, ὑπαίθριος l. ὕπαιθρος, 2 (i fria luften, på fria fältet varande l. skeende). καθαρός, 3 (ej besatt m. träd o. d.). καταφανής, 2, φανερός, 3, ὑψηλός, 3 (vidt omkring synlig, högt liggande). κεχωρισμένος, 3, μόνος, 3, καθ’ αὑτόν (för sig sf liggande).
i det fria, ἐν ὑπαίθρῳ. ἐν καθαρῷ.
fria luften, αἰθρία, ἡ. ὕπαιθρον, τό.
arbeten i fria luften, ὑπαίθρια ἔργα, τά. αἱ ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίαι.
vistas i fria luften (i mots. mot inom hus), θυραυλεῖν.
jagt i det fria (mots. inom stängsel), ἡ ἔξω θήρα.
ställe m. f. utsigt, περιωπή, ἡ.
huset ligger fritt, ἡ οἰκία κεχώρισται l. διέστηκεν ἀπ’ ἄλλων l. οὐκ ἔχεται ἄλλων.
2)
politiskt fri, ej beherrskad af andra, ἐλεύθερος, 3. αὐτόνομος, 2 (sfständig, ish. om stater). αὐτεξούσιος, 2 (sin egen herre, Sedn.).
vara f., ἐλεύθερον, αὐτόνομον εἶναι. ἑαυτοῦ εἶναι. αὐτονομεῖσθαι.
3)
af egen vilja bestämd l. beroende, αὐτογνώμων, 2, αὐθαίρετος, 2.
handla fritt, αὐτογνωμονεῖν.
f. vilja, ἰδία γνώμη.
af f. vilja, se Frivillig.
af fritt beslut, ἀπὸ γνώμης. ἀφ’ ἑαυτοῦ (γνώμης).
det står fritt, ἔξεστιν. πάρεστιν. παρ’, ἐπ’ ἐμοί ἐστιν. ἐπ’ ἐξουσίας ἐστίν. ἐξουσίαν ἔχω. ὑπάρχει, δέδοται (μοι).
lemna, ställa fritt, ἐξουσίαν διδόναι l. παρέχειν. ἐπιτρέπειν. διδόναι. αἵρεσιν διδόναι.
4)
i tal o. uppförande otvungen, ἐλεύθερος, 3. ἐλευθέριος, 3. i ond men., ἐλευθερώτερος, 3. ἀκόλαστος, 2.
ett fritt lif, βίος ἀκόλαστος.
fritt tillstå, ἐξομολογεῖν. ἁπλῶς εἰπεῖν.
föra f. språk, παρρησιάζεσθαι. παρρησίᾳ χρῆσθαι.
5)
ledig fr. göromål, ἀπράγμων, 2.
vara f., σχολὴν ἄγειν.
f. tid, σχολή, ἡ.
en f. dag, ἄπρακτος ἡμέρα, ἡ.
6)
f. fr. ngt = obesvärad, ej behäftad m. ngt, ἐλεύθερός τινος. ἐκτὸς ὢν l. ἄμοιρός τινος. ἀπαλλαχθείς l. ἀπηλλαγμένος τινός (befriad fr. ngt). ἀπαθής τινος (κακῶν, πόνων, νόσων o. d.) Vanl. användas dock smnsättngr m. α priv.
t. ex. f. fr. fruktan, ἀδεής, 2.
f. fr. fara, ἀκίνδυνος, 2.
f. fr. bekymmer, ἀμέριμνος, 2. o. s. v., se Subst.
7)
kostnadsfri, gratis, ἄμισθος, 2. o. m. adv. προῖκα. ἀμισθί.
ge f. undervisning, fritt underhåll, προῖκα l. ἀμισθὶ διδάσκειν, βίον παρέχειν.
ha fritt, προῖκα ἔχειν, λαβεῖν τὸν βίον, τὰ ἐπιτήδεια, hos ngn, παρά τινος l. τινί.