1)
hafva lägrat sig, befinna sig i horizontel ställning, (κατα)κεῖσθαι.
l. i, ἐγκεῖσθαί τινι l. ἔν τινι.
l. i sängen, κεῖσθαι ἐν l. ἐπὶ τῇ κλίνῃ.
l. bredvid, invid, ἐπι-, παρακεῖσθαι.
l. rundtomkring (= i oordning), κεῖσθαι ἐρριμμένα l. οὐδενὶ κόσμῳ.
l. på, ἐπικεῖσθαι (t. ex. om ett lock).
l. under, ὑποκεῖσθαί τινι l. ὑπό τι.
l. framme, till hands, παρακεῖσθαι.
l. vid ngns fötter, προσπεπτωκέναι τινί. ὑποπεπτωκέναι τινί (Sedn.). προκυλινδεῖσθαί τινος. προσκυνεῖν τινα.
l. öfver ngt, ἐπανακεῖσθαί τινι. ὑπερκεῖσθαί τινος.
ej l. väl, οὐ δεξιῶς κατακεῖσθαι.
l. sjuk, κατακεῖσθαι νοσοῦντα. κάμνειν.
l. i själtåget, ἐσχάτως διακεῖσθαι. πρὸς τῷ τελευτᾶν εἶναι. ψυχορραγεῖν.
l. omkring ngt, περικεῖσθαί τινι.
2)
om ställen, länder o. d., κεῖσθαι. θέσιν (t. ex. καλὴν) κεῖσθαι. οἰκεῖσθαι (om bebodda orter).
l. åt ngt håll l. ngn trakt, τετραμμένον εἶναι πρός τι. νεύειν, βλέπειν, τείνειν πρός τι.
l. vid foten af, ὑποκεῖσθαί τινι. κεῖσθαι ὑπό τινι.
l. aflägse fr. ngt, ἀπέχειν τινός l. ἀπό τινος.
de åt norr liggande trakterna, τὰ πρὸς βορρᾶν.
l. gent emot, ἀντικεῖσθαι.
l. omkring, περι-, ἐπι-, προσκεῖσθαί τινι. ὁμορεῖν τινι (gränsa till).
3)
uppehålla sig, vistas (ofta = ett emphatiskt vara), εἶναι. äfv. διατρίβειν, διάγειν (om personer).
l. i fält, στρατοπεδεύεσθαι. ἐν στρατείᾳ l. ἐπὶ στρατοπεδείας εἶναι.
l. vid akademien, ἐπὶ τῆς ἀκαδημείας διατρίβειν.
l. på landet, ἐν ἀγροῖς εἶναι.
l. inne l. hemma, οἰκουρεῖν. σκιατραφεῖν.
l. inne i studier, ἐν μούσαις εἶναι. i philosophien, πρὸς φιλοσοφίᾳ εἶναι. φιλοσοφίᾳ προσκεῖσθαι.
l. i vägen, ἐμποδὼν εἶναί τινι. ἐμπόδιον εἶναί τινι.
4)
vara stilla, hvila, κεῖσθαι. ἠρεμεῖν. ἡσυχάζειν.
l. f. ankar, se d. o.
l. ute, θυραυλεῖν. ἐν ὑπαίθρῳ (δια)νυκτερεύειν, ἐκκαθεύδειν. ἐπὶ τῆς γῆς αὐλίζεσθαι.
han ligger (= tager nattqvarter) på landet, κοιταῖος γίγνεται ἐν τῇ χώρᾳ.
l. stilla under resan, πορευόμενον ἀναπαύεσθαι.
jorden ligger (i träde), ἀργεῖ γῆ.
5)
bli liggande
a)
eg., ἀκίνητον μένειν. κεῖσθαι. ἠρέμα κεῖσθαι. ἠρεμεῖν. ἡσυχάζειν. οὐκ ἀνίστασθαι.
bli l. på en resa, πορευόμενον ἀπειρηκέναι, ἀπειπεῖν πορευόμενον (tröttna på resan).
snön blir l., ἡ χιὼν οὐ τήκεται.
b)
oeg.
en sak blir l. (= fortsättes ej), μεταξὺ καταλείπεταί τι. ἀτελὲς γίγνεταί τι.
varan blir l., ἄπρατον κεῖται τὸ ὤνιον.
6)
ha liggande, jag har pengar l., ὑπόκειταί l. κατάκειταί μοι ἀργύριον.
7)
låta ligga
a)
eg., ἀκίνητον ἐᾶν τι. ἐᾶν τι.
b)
oeg., lemna ngt ofulländadt, παραλείπειν τι. ἀφιέναι τι. παραμελεῖν τινος. ἀτέλεστον ἐᾶν τι. ἀργεῖν τινος (en sysselsättning).
låta ngn ligga i sin nöd, ἀπολείπειν l. προδιδόναι τινὰ κακοπραγοῦντα.
8)
oeg. uttr., det ligger i öppen dag, φανερόν, δῆλον, κατάδηλον, ἐμφανές ἐστιν. φαίνεται (τὶ ὂν).
det ligger f. mig, som om, φαίνεταί μοι (τὶ εἶναι).
det ligger ngt härunder, ὕπεστί τι. κρύπτεταί τι ἔν τινι.
ligga i ngt, ἐνεῖναί τινι. γίγνεσθαι ἐν l. ἐπί τινι.
orsaken ligger deri att, αἰτία δὲ, ὅτι.
skulden ligger ej hos hm, ἀναίτιός ἐστιν. οὐκ ἔστιν ἐν αἰτίᾳ. αἰτίαν οὐκ ἔχει.
skilnaden ligger deri, ταῦτα δὲ διαφέρει. τὸ διάφορον ἐν τούτῳ ἐστίν.
det ligger mycket pengar i dta (företag), πολλὰ (χρήματα) δεδαπάνηται l. ἀνήλωται εἰς l. πρός τοῦτο.
det ligger mycket arbete i ngt, ἔστι τι πολλῶν πόνων. ἐπίπονόν ἐστί τι.
ligga om hjertat, se Hjerta 2) a).
det ligger i ngns charakter, ἐστὶ πρὸς τρόπον τινος.
det ligger ej i hans ch., οὐχ οὗτος ὁ τρόπος αὐτοῦ. οὐκ ἔστι πρὸς αὐτοῦ.
det ligger mycket dåligt i hans natur, πέφυκε κάκιστος.
ligga nere (om sysselsättning, handtering o. d.), κεῖσθαι. ἀργεῖν. κακῶς ἔχειν l. πάσχειν.
9)
om höns o. d. = ligga på ägg, ἐπῳάζειν.
oeg., ligga o. rufva på ngt, μελετᾶν τι. λογίζεσθαί τι πρὸς ἑαυτόν. μηχανᾶσθαί τι. ῥάπτειν τι.
10)
om tillfrusna vatten, πεπηγέναι. πηγνύμενον εἶναι. κρυσταλλόπηκτον εἶναι.
hafvet ligger, θαλάττιον ὕδωρ πέπηγεν.
11)
tr. (gm fören. m. præp. l. adv.).
l. ned, κείμενον καταπιέζειν τι.
l. ihjäl, ἐπικείμενον πνίγειν.
l. ut (om fjäderfä), ἐκκολάπτειν. ἐκνεοττεύειν.
l. efter, öfver (fig.), ἐπικεῖσθαι, προσκεῖσθαί τινι.