adj. o. adv.
a)
i allmht,
riktig, vederbörlig, tjenlig, passande o. d., ὀρθός, 3. ἐπιτήδειος, 3 o. 2. ἐπιεικής, 2. προσήκων, πρέπων, ουσα, ον. οἰκεῖος, 3. ἱκανός, 3. ὅν, οἷον δεῖ l. χρή. ἀκριβής, 2. o. τέλειος, 3 (fullkomlig).
— Adv., oftast, εὖ. καλῶς.
— r:a vägen, ἡ ὀρθὴ ὁδός.
ha d. r:a storleken, τὸ οἰκεῖον μέγεθος ἔχειν.
han är d. r:a mannen till ngt, ἐπιτήδειος l. ἱκανός ἐστιν ὁ ἀνὴρ πρός τι.
en r. sophist, τέλειος σοφιστής.
d. r:e lagstiftaren. ὁ ἀκριβὴς νομοθέτης.
r:a tiden, καιρός, ὁ.
i r:n tid, ἐν καιρῷ. εἰς l. κατὰ καιρόν. σὺν καιρῷ l. bl. καιρῷ. ἐν δέοντι. εἰς τὸ δέον.
s. sker i r. tid, καίριος, 3. ἔγκαιρος, πρόσκαιρος, 2.
d. r:a måttet, τὸ μέτριον. τὰ μέτρια.
mer än r. är, πέρα l. περαιτέρω τοῦ μετρίου l. τοῦ δέοντος.
i r. mått, μετρίως.
veta r., εὖ, καλῶς, ὀρθῶς ἐπίστασθαι l. εἰδέναι.
minnas r., εὖ, καλῶς, σαφῶς μεμνῆσθαι.
göra r. i ngt, gm καλῶς ποιῶν (m. v. finit.) l. ποιεῖν (m. part.) t. ex. de gjorde r. i att börja kriget, καλῶς ποιοῦντες ἦρξαν l. ἐποίησαν ἄρξαντες τοῦ πολέμου.
r. så, εὖ γε. i svar, ὀρθῶς l. ἀληθῆ λέγεις.
om allt går r. till, εἰ μή τι δαιμόνιον εἴη.
deri har du r., ὀρθῶς τοῦτο λέγεις l. ἀληθῆ ταῦτα (i ett påstående). ὀρθῶς τοῦτο νομίζεις (i en mening). καλῶς τοῦτο ποιεῖς (i en handling).
ge ngn r., ὁμολογεῖν l. συμφάναι τινί. ἐπαινεῖν ἅ τις λέγει. πείθεσθαί τινι.
få r., νικᾶν. κρατεῖν.
vilja ha r., φιλονεικεῖν. φιλονείκως ἔχειν.
få, taga, skaffa r. på ngt, (ἐξ-, ἀν)ευρίσκειν τι.
komma till r:a, gm pass.
komma till r:a m. ngn, συμβαίνειν τινί. δι-, καταλλάττεσθαί τινι. καταπραΰνειν τινά. πείθειν τινά. σωφρονίζειν τινά. m. ngt, μεταχειρίζεσθαι. εὐτρεπίζειν. ἀπ-, ἐξεργάζεσθαι. (ἐξ)ανύτειν. jfr Reda.
hjelpa ngn till r:a, ἡγεῖσθαί τινι. ὁδηγεῖν τινα. διδάσκειν τινά.
lägga, sätta, ställa till r:a, (κόσμῳ) διατιθέναι. διατάττειν. κοσμεῖν. εὐτρεπίζειν. ἑτοιμάζειν. προχειρίζεσθαι. πρόχειρον διατιθέναι. κατα-, παρασκευάζειν.
— Ss. gradbestämmande adv. (vid adjj. o. advv.), μάλα. πάνυ. σφόδρα. o. gm superl.
icke r., οὐ πάνυ (τι). οὐ σφόδρα.
r. gerna, πάνυ ἡδέως. ἥδιστα.
r. mycket, καὶ μάλα. εὖ μάλα (μάλ’ εὖ). σφόδρα.
b)
sann, äkta, ἀληθής, 2. ἀληθινός, 3. γνήσιος, 3. äfv. gm ὡς ἀληθῶς. τῷ ὄντι.
d. r:a vänskapen, ἡ ἀληθὴς φιλία.
d. r:a modern, ἡ φύσει l. γόνῳ l. κατὰ φύσιν μήτηρ. ἡ τεκοῦσα. ἡ γειναμένη.
d. r:a föräldrarne, οἱ γεννήσαντες l. γεινάμενοι.
d. r:a slägtskapen, ἡ τῷ ὄντι συγγένεια.
c)
öfverensstämmande m. (gudoml. l. msklig) lag, δίκαιος, 3. ὅσιος, 3 (enlig m. gudoml. l. naturl. lag). ἔννομος, 2, νόμιμος, 3 o. 2 (enlig m. msklig lag, sed).
handla r., δίκαια ποιεῖν l. πράττειν. ὅσια καὶ δίκαια ποιεῖν.
det är r., δίκαιον, ὅσιον, ἄξιον, θέμις ἐστίν.
det är icke r. af dig att göra dta, ἀδικεῖς τοῦτο ποιῶν.
det är r. åt dig att, ἄξια l. τὰ εἰκότα l. τὰ δίκαια πάσχεις m. part.
det är r. åt hm att han omkommer, ἄξιός ἐστιν ἀπόλλυσθαι.