Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Taga

1)
tr., λαμβάνειν (i allmht; fatta, gripa, t. i besittning). καταλαμβάνειν, συλλαμβάνειν (ertappa, gripa, fasttaga). δέχεσθαι, ἀποδέχεσθαι (emottaga). αἱρεῖν, αἱρεῖσθαι (våldsamt, intaga, bemäktiga sig; pass. ἁλίσκεσθαι). ἁρπάζειν (hastigt gripa l. rycka till sig). ἀφαιρεῖν, -σθαι (borttaga).
hemligen t., ὑφαιρεῖσθαι. κλέπτειν.
t. ngt fr. ngn, ἀφαιρεῖσθαί τινά τι l. τινός τι. ἀποστερεῖν τινά τινος.
t. ngt i handen, λαβεῖν τι τῇ χειρί. μεταχειρίζεσθαί τι.
t. ngn om lifvet, (μέσον) περιλαβεῖν τινα.
t. ngn i handen, λαβεῖν τινα τῆς χειρός. δεξιοῦσθαί τινα (till helsning).
t. ngt f. händer, ἐπιχειρεῖν τινι. ἅπτεσθαι, ἐφάπτεσθαί τινος.
t. på armen, ryggen, axlarna, se Subst.
t. mat, σῖτον l. τροφὴν προσίεσθαι l. l. προσφέρεσθαι. σίτου ἀπολαύειν. προσφέρεσθαι φαγεῖν.
t. ett medikament, φάρμακον προσίεσθαι l. προσφέρεσθαι l. πιεῖν. φαρμάκῳ χρῆσθαι.
t. i sin tjenst, λαμβάνειν (t. ex. τινὰ διάκονον).
t. ngn till fältherre, αἱρεῖσθαι, καθιστάναι, ἀποδεικνύναι τινὰ στρατηγόν.
t. till hustru, ἄγεσθαι γυναῖκα. γαμεῖν τινα.
t. m. sig, λαμβάνειν, ἄγειν, φέρειν, -σθαι. ἀναλαμβάνειν (om trupper).
t. i sitt hus, (παρα)δέχεσθαι εἰς τὴν οἰκίαν.
t. till sig, ἀναλαμβάνειν ὡς αὑτόν. (εἰσ)δέχεσθαι.
tag! λαβέ. παράλαβε. ἔχε.
tag hit, φέρε. δός. ἀπό-, παράδος. παράσχες.
t. ngt hos en handlande, λαμβάνειν, πρίασθαί τι παρὰ καπήλου.
t. mycket f. ett arbete, μέγαν μισθὸν λαμβάνειν, πράττεσθαι, ἀπαιτεῖν ἔργου.
han t:er mycket f. sina varor, πολλοῦ πιπράσκει l. πωλεῖ τὰ ὤνια.
huru mycket skall du t. f. att göra dta? ἐπὶ πόσῳ ἂν δέξαιο ποιεῖν τοῦτο
t. ngt på ngt sätt, ἀποδέχεσθαι, φέρειν τί πως. ἔχειν τι ἐν μέρει τινος.
t. ngt lugnt, πρᾴως ἀποδέχεσθαι l. φέρειν τι. εὐκόλως προσδέχεσθαί τι.
t. ngt illa, χαλεπῶς φέρειν τι. δυσχεραίνειν τι. ἄχθεσθαί (ἐπί) τινι.
t. ngt väl, ἀγαπᾶν τι.
t. ngt lätt, ἐν ἐλαφρῷ ποιεῖσθαί τι.
t. ngt nära, se Nära.
t. ngt f. ngt, ὑπολαμβάνειν, νομίζειν τι εἶναί τι.
t. ngt på sma sätt s. om, (ὑπο)λαμβάνειν τι τὸν αὐτὸν τρόπον ὥσπερ εἰ.
ingen tog det ss. syftande på ynglingen, utan alla tydde det på dig, οὐδεὶς ὑπελάμβανεν εἰς τὸ μειράκιον ἀλλ’ εἰς σὲ πάντες.
t. afsked, akt, början, slut, anstöt, skada, vård, undervisning, väg, till flykten, fel, miste o. s. v., se d. oo.
2)
intr., verka, δύνασθαι. ἔνεργεῖν. ἀνύειν. ποιεῖν.
det tar intet, οὐδὲν (εἰς) πλέον ποιεῖ.
sågen, filen tar icke, ὁ πρίων, ἡ ῥίνη οὐ δάκνει.
3)
refl., (ἐπ)αυξάνεσθαι. αὔξησιν, ἐπίδοσιν λαμβάνειν.
om växter äfv., (ἀνα)βλαστάνειν. ἐμβιοῦν. ζωοφορεῖν.
om sjuka, ῥαΐζειν. ἀναρραΐζεσθαι. ἀναζωπυρεῖσθαι (efter vanmakt, äfv. fig.).
4)
depon., kifvas, φιλονεικεῖν. ἐρίζειν. ἁψιμαχεῖν. ἁμιλλᾶσθαι.
— t. af, se Aftaga.
t. sig af, μέλει μοί τινος. ἐπιμελεῖσθαι l. ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαί τινος. προνοεῖν τινος. προςέχειν τινί.
icke t. sig af, ἀμελεῖν, ὀλιγωρεῖν τινος.
— t. an, bort, se An-, Borttaga.
— t. efter, (ἀπο-, ἐκ)μιμεῖσθαι.
— t. emot, se Emottaga.
= hindra, κωλύειν. κατέχειν. ἀποκλείειν.
= hejdas, (κατ)έχεσθαι προσπταίειν, προςκρούειν (stöta emot).
= göra motstånd, ἀνθίστασθαι. (ἀπ)αμύνεσθαι. ἀντι-, ἀπομάχεσθαι.
— t. fram, se Framtaga.
t. sig fram, se Fram.
— t. sig igenom, διιέναι. διαδύεσθαι. διικνεῖσθαι. διήκειν.
— t. ihop, συλλαμβάνειν.
t. ihop m. ngt, (ἀνθ)άπτεσθαί τινος. ἐπι-, ἐγχειρεῖν τινι. m. ngn, ἰέναι ἐπί τινα. μετιέναι τινά. προσφέρεσθαί τινι. ἅπτεσθαι, ἐπιλαμβάνεσθαί τινος.
— t. sig till, se Företaga.
— t. sig upp, (ἐξ)αναδύεσθαι. ἀνακύπτειν. αὐξάνεσθαι. μέγαν γίγνεσθαι. ἐπίδοσιν λαμβάνειν.
— t. sig ut,
a)
komma ut, διασώζεσθαι. διαδύεσθαι. ἐκφεύγειν.
b)
reda sig m. ngn l. ngt, (εὖ, κακῶς) χρῆσθαί τινι.
t. sig väl ut m. ngn, äfv. ἀρέσκειν τινί. τὴν παρά τινος εὔνοιαν κτᾶσθαι.
c)
ha utseende, πρέπειν. ὄψιν ἔχειν.
t. sig ut ss. ngt, αἴσθησιν l. σχῆμά τινος παρέχειν. ὄψιν ἔχειν τινός.
t. sig väl ut, καλὸν εἶναι ἰδεῖν l. ἀκούειν.
— t. vid sig (illa), κατα-, ἐκπλήττεσθαι. ἀθυμῆσαι. βαρέως l. χαλεπῶς φέρειν.
— t. åt sig, se Tyda. Se f. öfr. compp.
Linder & Walberg 1862, s. 438