βούλεσθαι (starkare: v. m. önskan). ἐθέλειν (svagare: ej vara motvillig, derf. äfv. m. saksubj.). αἱρεῖσθαι (välja, besluta sig f.). δοκεῖ μοι (finna f. godt). ἀξιοῦν (anse billigt, fordra). προθυμεῖσθαι (vara beredvillig). ἐπιθυμεῖν (åstunda). δεῖσθαι (begära, önska). μέλλειν (ämna, stå i begr.).
om du vill, εἰ βούλει. εἴ σοι βουλομένῳ ἐστίν.
du må v. l. ej, κἂν θέλῃς κἂν μὴ θέλῃς. ἑκὼν ἄκων.
om Gud vill, σὺν θεῷ. ἂν θεὸς ἐθέλῃ. θεοῦ θέλοντος l. βουλομένου.
icke v., äfv. ἀβουλεῖν. ἀρνεῖσθαι, οὐ φάναι (neka).
hellre v., μᾶλλον βούλεσθαι l. αἱρεῖσθαι (stundom utan μᾶλλον). προαιρεῖσθαι, προκρίνειν, προτιμᾶν τί τινος
v. hafva ngt, ἐπιθυμεῖν, δεῖσθαί τινος. αἰτεῖσθαι, ἀξιοῦν τι. ζητεῖν τι.
hd vill dta säga? τί τοῦτο θέλει; hd vill du säga härmed? τί l. πῶς τοῦτο λέγεις; det vill mycket säga, δεινὸν δὴ τοῦτο (λέγεις).
det vill ingenting säga, (πρᾶγμα) οὐδὲν τοῦτο (mot ngt, πρός τι).
lagen vill, κελεύει l. λέγει ὁ νόμος.
man vill ha sett hm der, λέγουσιν αὐτὸν ἐνταῦθα ἰδεῖν.
— Då v. står tonlöst återgifves det ofta m. opt. o. ἄν. t. ex. ingen skulle v. tro, οὐδεὶς ἂν πιστεύσειεν. Vid uppmuntringar l. tvekande frågor, gm conj. t. ex. vi v. försöka, ἀλλὰ πειρώμεθα.
hd vill det bli af mig? τί γένωμαι; τί γένηται περὶ ἐμέ; Ss. endast betecknande det framtida utförandet af en beslutad handling, gm bl. fut. t. ex. så vill jag göra, οὕτως l. ὧδ’ οὖν ποιήσω.
— I förening m. ett relat. till förallmänligande af dtas bet. (= s. helst) återgifves v. gm οὖν, δήποτε, δηποτοῦν, s. fogas till de obestämda relat. t. ex. de må göra hd de v., så säger han intet deremot, ὁτιοῦν ποιοῦσιν l. ὅτι ἂν ποιῶσιν l. κἂν ὁτιοῦν ποιῶσιν, οὐδὲν ἀντιλέγει.
han må vara hur stark han vill, så viker jag ej, κἂν ὡς ἐρρωμενέστατος ᾖ l. ὡς μάλιστα ἰσχύῃ οὐχ ὑπείξω.