Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Bära

1)
tr. i allmht, φέρειν.
a)
eg., βαστάζειν. φέρειν. ἄγειν. κομίζειν.
b. på axlarne, ἐπ’ ὤμων βαστάζειν.
b. på armarne, händerna, ἐν ἀγκάλαις περιφέρειν (eg. o. fig.). bl. fig., ἐπὶ τῇ κεφαλῇ περιφέρειν. προθυμότατα θεραπεύειν.
b. hem, οἴκαδε κομίζειν. οἴκαδε ἀποφέρεσθαι (f. att behålla).
b. till grafven ἐκφέρειν. ἐκκομίζειν.
b. hos, m., på sig, φέρεσθαι. ἄγειν μεθ’ ἑαυτοῦ.
bära händer på ngn, se Hand.
b)
utan rörelse: hålla uppe, uthärda
α)
i phys. bet., φέρειν. ὑποφέρειν. ἀντέχειν. μὴ διαρρήγνυσθαι.
β)
fig., φέρειν. ὑποφέρειν. ὑπέχειν. ὑπομένειν. ἀνέχεσθαι. ὑφίστασθαι.
b. kostnaden af ngt, χορηγεῖν τινι. παρέχειν l. ὑποφέρειν τὰ ἀναλώματα, τὴν δαπάνην τινός.
b. kostnaderna (om ett företag), ἀποδιδόναι ἄξια τῶν ἀναλωμάτων. ἄξιον τῆς δαπάνης τὸ κέρδος ἔχειν l. φέρειν.
c)
frambringa (frukter etc.), φέρειν (t. ex. καρπούς, = καρποφορεῖν). γίγνεταί τι ἐκ l. ἀπό τινος. φύειν (om jorden o. om växter). ἀνιέναι (om jorden).
om kor (= föda), τίκτειν. ἀποκυεῖν.
d)
hafva på, hos sig
α)
i yttre mening, om kläder o. d., φέρειν. φορεῖν (pläga b.). ἔχειν. χρῆσθαι m. dat.
b. en tiar, en krans, τιάραν, στέφανον περιτεθεῖσθαι, περιδεδέσθαι.
b. hvita, svarta kläder, λευχειμονεῖν. μελανειμονεῖν.
β)
om egenskaper, tillstånd, ἔχειν. ἔστι μοί τι. χρῆσθαι.
b. ett mskovänligt, ett försonligt hjerta, φιλανθρωπίᾳ, πραότητι χρῆσθαι.
b. hat μῖσος ἔχειν. μισεῖν.
2)
intr. om väg, resa, ἄγειν. φέρειν.
hrt bär det f. dig? ποῖ πορεύει (-σει); hrt bär det f. oss? ποῖ φερόμεθα.
hrt skall det b. (fig.)? ποῖ ἀποβήσεται;
— b. af, φέρεσθαι. οἴχεσθαι. ἀφορμᾶν.
— b. emot, ἐναντιοῦσθαι. ἀντέχειν.
det b. emot f. mig vid ngt, δυστυχῶ, ἀτυχῶ ἔν τινι l. πράττων τι. ss. känsla, μυσάττομαι, βδελύττομαί τι. ἄχθομαί τινι.
— b. ihop, se Gå ihop.
det bar ihop m. dem, εἰς χεῖρας συνέμιξαν l. ἦλθον. συνέπεσον ἀλλήλοις.
— b. ned, det bar ned m. dem, κάτω ἐφέροντο. κατέπεσον. κατεκυλίσθησαν.
— b. omkull, ἀνατρέπεσθαι. κατακυλίνδεσθαι. ἐκκυλίνδεσθαι (ur vagnen).
— b. till, συμβαίνειν. γίγνεσθαι.
— b. åt, se Gå an.
— Se f. öfr. compp.
3)
refl.,
a)
löna sig, μέτριον κέρδος φέρειν. μετρίως ὠφελεῖν τινα l. συμφέρειν τινί. ἱκανῶς προχωρεῖν.
b)
se Gå an.
c)
b. sig åt, se Bete sig.
Linder & Walberg 1862, s. 60