Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

Blifva

1)
varda (komma i ett tillstånd) γίγνεσθαι. φύεσθαι (af naturen). καθίστασθαι (sättas, göras till).
slutligen b., τελευτᾶν εἴς τι. ἀποβαίνειν τι, äfv. εἴς τι.
=förvandlas till, μεταβάλλειν εἴς τι.
det blir dag, γίγνεται ἡμέρα l. φῶς. ἡμέρα ἐπιλάμπει, ὑποφαίνει, φαίνεται.
det blir natt, sommar, νύξ, θέρος γίγνεται, ἐπέρχεται.
allt hd s. blifver af frö, ὅσα ἐκ σπερμάτων φύεται.
så beskaffade mskr blifva mera ursinniga än tappra, οἱ τοιοῦτοι μανικώτεροι φύονται ἢ ἀνδρειότεροι.
ss. en kropp blir starkare än en annan, så blir ock d. ena själen kraftfullare än d. andra, ὥσπερ σῶμα σώματος ἰσχυρότερον φύεται, οὕτω καὶ ψυχὴ ψυχῆς ἐρρωμενεστέρα φύσει γίγνεται.
han blef konung, κατέστη βασιλεύς.
f. hästens osedighets skull blir äfv. ryttaren oduglig, διὰ τὴν τοῦ ἵππου κακουργίαν καὶ ὁ ἱππεὺς ἄχρηστος καθίσταται.
demokratien blef ochlokrati, ἡ δημοκρατία εἰς ὀχλοκρατίαν μετέβαλεν.
b. fr. rik fattig, ἐκ πλουσίου πένητα γίγνεσθαι.
b. fr. konung tiggare, πτωχὸν γίγνεσθαι ἀντὶ βασιλέως.
det blir ingenting af saken, κενόν l. μάταιόν ἐστι τὸ πρᾶγμα. οὐ δυνατὸν τοῦτο γενέσθαι. οὐκ ἐῶ (jag tillåter det icke).
hd skall b. af mig? τίς l. τί γένωμαι; jag vet icke hd det skall b. af mig, οὐκ ἔχω ὅτι γένωμαι.
betänk hd det skulle b. af dig, om, ἐννόησον τί ἂν πάθοις, εἰ.
b. om intet, οὐ προχωρεῖν. μάταιον εἶναι. ἀπόλλυσθαι. Ofta återgifves "blifva" jemte prædikatet m. ett ord t. ex. b. sten, träd, man, ἀπολιθοῦσθαι, ἀποδενδροῦσθαι, ἀνδροῦσθαι.
b. stor, liten, god, dålig etc., se d. oo. Då "blifver" (i præs. ind.) har betydelse af ett tillkommande, måste i Gr. användas fut. t. ex. dta blir dig svårt, τοῦτό σοι χαλεπὸν ἔσται.
du blir vänligt emottagen, δέξονταί σε φιλοφρόνως.
— Såsom hjelpverb i pass. hör "blifva" till Gram.
2)
förblifva (fortfara i ett tillstånd), μένειν, διαμένειν (till fortvaro o. rum). διατελεῖν, διαγίγνεσθαι, διάγειν m. part. (till tillstånd). Jfr Förblifva.
b. sig lik, τὸν αὐτὸν εἶναι καὶ μὴ ἐξίστασθαι.
han är o. blir en narr, ἔστι καὶ ἔσται μῶρος.
jag blir alltid din vän, ἀεί σοι φίλος ἔσομαι.
b. på platsen, πεσεῖν. ἀποθανεῖν.
låta b., ἀφιέναι, ἀνιέναι (släppa). μεθιέναι τι l. m. inf. ἐᾶν τι l. ποιεῖν τι. παύεσθαί τινος l. m. part.
"låt b. att" uttryckes äfv., o. vanligare, m. bl. μή o. conj. aor. l. imp. præs, af följ. v., se Gram.
jag kan icke låta b. att, οὐ δύναμαι μὴ οὐ m. inf. ἀνάγκη μοι m. inf.
— b. af, gå i verket, γίγνεσθαι. (δια)πράττεσθαι. ἀποτελεῖσθαι.
hr blef han af? ποῦ οἴχεται.
— b. af med,
a)
b. fri fr., ἀπαλλάττεσθαι, ἀπολύεσθαι, ἐκτὸς γίγνεσθαί τινος.
b)
sälja. διατίθεσθαι. ἀπεμπολᾶν.
c)
förlora, ἀποβάλλειν. ἀποστερεῖσθαι.
— b. efter, λείπεσθαι. κατα-, ὑπολείπεσθαι.
b. efter ngn i ngt, ἀπολείπεσθαί τινός τι l. τινί l. m. part. ὑστερεῖν τινός τινι. ἡττᾶσθαι τινός τινι l. ἔν τινι.
b. efter m. ngt, ὑστερεῖν l. ὑστερίζειν ποιοῦντά τι.
— b. ifrån, ἀπεῖναι. ἀφίστασθαι. ἀπέχεσθαι. μὴ ἅπτεσθαι.
=gå miste om, ἁμαρτάνειν. μὴ τυγχάνειν.
dta blir du ifr., οὐκ ἔσται σοι τοῦτο.
b. ifr. sig, ἐξίστασθαι ἑαυτοῦ. ἔξω αὑτοῦ γίγνεσθαι.
— b. utan, ἁμαρτάνειν τινός. μὴ λαγχάνειν l. μεταλαμβάνειν l. μετασχεῖν τινος.
— b. vid, se Vidblifva.
låta det b. vid ngt, se Bero.
det blir dervid, δεδογμένον ἐστίν. δέδοκται δή.
— b. öfver, περιγίγνεσθαι. περιεῖναι.
— Obs. Uttryck, s. ej finnas här, sökas under d. oo., m. hka b. är förenadt.
blifvande,
a)
beståndande, μόνιμος, 3. ἔμμονος, 2. Jfr Varaktig.
b)
tillkommande, μέλλων, ουσα, ον. ἐσόμενος, 3. ἐπιών, οῦσα, όν.
Linder & Walberg 1862, s. 46