Svenskt-grekiskt lexikon Linder & Walberg 1862

För

1)
i local bet., se Framför, Inför.
2)
i temp. bet.,
a)
om tiden före d. närvarande ("f.
— sedan"), gm πρὸ τούτου l. τούτων. ἐξ οὗ.
f. kort tid sedan, ὀλίγον πρὸ τούτου. οὐ πολὺς χρόνος ἐξ οὗ l. ἐπειδή.
f. många år sedan, πολλοῖς ἔτεσι πρὸ τούτου l. πολλὰ ἔτη (εἰσὶν) ἐξ οὗ l. ἐπειδή.
f. detta, προτοῦ. πρὸ τούτου.
— Ingår i tidsbestämningen ett räkneord, användes i Grek. bl. acc. temp.; det Svenska räkneordet återgifves m. det ordningstal, s. är en enhet högre, till hkt vanl. lägges pron. οὗτοσ(ί). t. ex. f. 2 l. 3 år sedan erhöllo vi underrättelse, att Philipp belägrade Heræontichos, ἀπηγγέλθη Φίλιππος ἡμῖν τρίτον ἢ τέταρτον ἔτος τουτὶ Ἡραῖον τεῖχος πολιορκῶν.
f. 10 månader sedan företog han ett fälttåg, ἑνδέκατον μῆνα τουτονὶ στρατείαν ἐποιήσατο.
han dog f. 3 år sedan, τέταρτον ἔτος τουτὶ ἀπέθανεν. äfv. ταῦτα τρία ἔτη τέθνηκεν (eg. han har varit död i 3 år).
b)
om tillkommande tid, εἰς m. acc.
f. alltid, εἰς ἀεί. εἰς ἀΐδιον. εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον.
f. framtiden, εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον. εἰς ἔπειτα. εἰς τὸ ὕστερον.
f. ålderdomen, εἰς τὸ γῆρας.
c)
om sträckning gm en tid, ἐπί m. acc. l. bl. acc. temp.
det uppstod tystnad f. en lång stund, σίγη ἐγένετο ἐπὶ πολὺν χρόνον.
att vara fullkomligt sedlig är svårt, men likväl möjligt f. en tid, τελέως ἀγαθὸν εἶναι χαλεπὸν μὲν, οἷόν τε μέντοι ἐπί γε χρόνον τινά.
— f. ögonblicket, τό γε αὐτίκα.
f. det närvarande, τὸ νῦν (εἶναι).
nu, då f. tiden, ἐν τῷ νῦν, τότε χρόνῳ. jfr 10).
3)
till betecknande af företräde, se Framför.
4)
till skydd, bästa, ὑπέρ m. gen. πρό m. gen.
dö f. ngn, ὑπέρ l. πρό τινος ἀποθανεῖν. ὑπεραποθνήσκειν τινός l. ὑπέρ τινος.
tala inför rätta f., kämpa f., arbeta f., ὑπερδικεῖν, ὑπερμαχεῖν l. -μάχεσθαι, ὑπερπονεῖσθαι.
bedja f. ngn, ὑπέρ τινος εὔχεσθαι (till Gudomligheten) l. δεῖσθαι. περί τινος παραιτεῖσθαι (bedja om tillgift f. ngn).
underkasta sig faror f. det allmänna, πρό l. ὑπὲρ τῶν κοινῶν κινδυνεύειν.
— stundom πρός m. gen. t. ex. tala f. ngn, λέγειν πρός τινος.
vara f. ngn, εἶναι πρός τινος.
— I svagare bet., gm dat. commodi. jfr 8). —
5)
i ngns l. ngts ställe, ἀντί m. gen. äfv. ὑπέρ m. gen. (vid pers.).
gifva, utbyta, taga ngt f. ngt, διδόναι, ἀλλάττεσθαι,, λαμβάνειν τι ἀντί τινος.
gälla f. tusen, εἶναι ἀντὶ μυρίων. ἀντάξιον εἶναι μυρίων.
tala f. ngn, λέγειν ὑπέρ τινος.
— Är fråga om godtgörelse l. pris, användes i förra fallet vanl. ἐπί m. dat. l. omskrifning, stundom gen., i sednare gen. pretii. t. ex. göra ngt f. lön, f. penningar, ἐπὶ μισθῷ. ἐπ’ ἀργυρίῳ ποιεῖν τι. μισθὸν λαβόντα l. μισθῷ πεπεισμένον ποιεῖν τι. μισθοῦ ποιεῖν τι.
få ngt f. penningar, ἀργύριον δόντα λαβεῖν τι.
köpa, sälja f. mycket penningar, πολλῶν χρημάτων ὠνεῖσθαι, πιπράσκειν.
6)
till betecknande af orsak (= "f.
— skull")
ὑπό m. gen. (under inflytelse af). διά m. acc. (mera om yttre orsaker). ἕνεκα m. gen. ἐπί m. dat. äfv. παρά m. acc. (om en orsak, s. är afgörande för utgången af ngt); ofta bl. gm dat. (ish. vid vv. affect.) t. ex. f. glädje, sorg, ὑπὸ χαρᾶς l. ὑφ’ ἡδονῆς, ὑπὸ λύπης.
f. köld, hetta, διὰ ψῦχος, διὰ καῦμα.
måhända har mycket varit vållande härtill och icke f. en eller två omständigheter sakerna kommit så långt, ἴσως πολλά ἐστιν αἴτια τούτων καὶ οὐ παρ’ ἓν οὐδὲ δύο εἰς τοῦτο τὰ πράγματα ἀφῖκται.
förgås f. hunger, λιμῷ ἀπόλλυσθαι.
harmas, vredgas, blygas f. ngt, ἄχθεσθαι, χαλεπαίνειν, αἰσχύνεσθαί τινι l. ἐπί τινι.
ha anseende f. ngt, εὐδοκιμεῖν, δόξαν ἔχειν ἐπί τινι.
få stryk f. ngt, παίεσθαι, πληγὰς λαβεῖν ἐπί τινι.
prisa ngn f. ngt, ὑμνεῖν, ἐπαινεῖν τινα ἐπί τινι. Vid vv., s. betyda prisa, tadla o. dylika, äfv. ofta εἰς m. acc. πρός m. acc.
— Vid vv. "belöna", "straffa" o. d., ofta gm ἀντί m. gen. l. bl. gen.
— Vid vv. "frukta" o. d., περί m. gen. (l. dat.). ὑπέρ m. gen.
— Se de särskilda vv. —
b)
Vid fråga om ett ändamål nyttjas mest ἐπί m. dat. εἰς m. acc. äfv. ἕνεκα m. gen. stundom διά m. acc.
f. vinning, ἐπὶ τῷ κέρδει. ἐπὶ πλεονεξίᾳ.
vara besoldad, samlad f. ngt, μεμισθῶσθαι, συνειλέχθαι ἐπί τινι.
sammanskjuta penningar f. kriget, χρήματα συμβάλλεσθαι εἰς τὸν πόλεμον.
sold f. 2000 legosoldater, εἰς δισχιλίους ξένους μισθός.
nyttig f. ngt, χρήσιμος εἴς τι.
f. hd? εἰς τί; ἵνα τί (neml. γένηται).
vi hafva ofta gjort fälttåg f. Grekernas frihet, τῆς τῶν Ἑλλήνων ἕνεκα ἐλευθερίας πολλάκις στρατείας ἐποιησάμεθα.
— f. att, se Att.
c)
= så vidt beror, ankommer på: gm κατά m. acc. l. omskr. t. ex. f. dne äga vi frihet att belöna våra vänner, σχολή ἐστιν ἡμῖν τὸ κατὰ τοῦτον (εἶναι) εὖ ποιεῖν τοὺς φίλους.
f. mig kunnen J göra detta, οὐ κωλύω ἐγὼ ὑμᾶς τοῦτο ποιεῖν. ποιεῖτε τοῦτο, τό γ’ ἐμὸν οὐ κωλύει.
f. min del, se Del.
7)
i fhde till, efter måttet af: κατά m. acc. ἀνά l. κατὰ λόγον τινός.
ofta gm omskr. t. ex. dne uppställde f. sin makt de fleste ryttarne, οὗτος κατὰ λόγον τῆς δυνάμεως τοὺς πλείστους ἱππέας ἀπεδείκνυεν.
dta är icke f. dig, οὐ κατὰ σὲ τοῦτο, äfv. πρὸς σοῦ.
det är för svårt f. mig o. dig att uttänka, μείζω ἢ κατ’ ἐμὲ καὶ σὲ ἐξευρεῖν l. ἢ ὥστε ἐμὲ καὶ σὲ ἐξευρεῖν. Jfr Alltför.
f. d. korta tiden har han inhämtat mycket, πολλὰ μεμάθηκεν ὥς ἐξ ὀλίγου ἀρξάμενος.
Brasidas, f. att vara Lacedæmonier, saknade icke vältalighet, Βρασίδας οὐκ ἦν ἀδύνατος, ὥς Λακεδαιμόνιος, εἰπεῖν.
f. sina krafter har han synbarligen uträttat mycket, πολλὰ φαίνεται διαπραξάμενος τὴν δύναμιν αὐτοῦ σκοποῦντι.
8)
m. afseende på: πρός, εἰς m. acc. t. ex. hysa vänskap f. ngn, φιλικῶς διακεῖσθαι πρός τινα.
vänskap f. ngn, φιλία εἴς τινα. Ofta bl. intressets dat. (com. l. incom.) t. ex. ngt är nyttigt f. mig, ἐπιτήδειόν ἐστί μοί τι. ἐν καιρῷ ἐστί μοί τι.
— Äfv. m. andra præp. l. m. bl. cas. obl. efter vv:s beskaffenhet, se dsa. Förbinder f. tvenne subst., återges det vanl. m. bl. gen.
9)
framför predikatet efter vv. s. betyda "anse", "hålla", "förklara" o. d.
återgifves icke, t. ex. han förklarade hm f. förrädare, προδότην αὐτὸν ἔκρινεν. ἔλεγεν αὐτὸν προδότην εἶναι.
han förklarades f. förrädare, προδότης ἐκρίνετο.
— Betecknar f. skenbarhet, föregifvande, öfversättes det m. ὥς, ὥσπερ (ὤν, οὖσα, ὄν) l. m. omskr. t. ex. han har mottagit myntet f. äkta, τὸ νόμισμα ὥς l. ὥσπερ ἀκίβδηλον (ὄν) l. ἀκίβδηλον εἶναι οἰόμενος ἐδέξατο.
10)
i åtskilliga talesätt: år f. år, κατ’ ἐνιαυτόν. ἀνὰ πᾶν ἔτος. ἔτος ἐξ ἔτους.
dag f. dag, καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
man f. man, κατ’ ἄνδρα.
stycke f. stycke, ἓν καθ’ ἕν. καθ’ ἓν ἕκαστον.
f. det första, andra, tredje o. s. v., πρῶτον (μέν), δεύτερον (δέ), τρίτον o. s. v.
f. denna gång, (εἰς) τό γε παρόν.
f. en gång, (εἰσ)άπαξ.
f. den gången, εἰς τότε.
f. i dag, εἰς τήμερον.
f. sig, ἐφ’ ἑαυτοῦ (t. ex. οἰκεῖν, εἶναι, πονεῖν, πλεῖν, σκοπεῖν etc.). ἰδίᾳ. αὐτός, ή, ό. μόνος, 3.
bo f. sig, äfv. χωρὶς οἰκεῖν.
i o. f. sig, (αὐτὸ) καθ’ αὑτό. εἰλικρινῶς.
hd f. en, se Hvem.
— Obs. Det s. här ej finnes upptaget sökes under de ord, hvilka konstrueras m. "för".
Linder & Walberg 1862, s. 115